1
00:00:10,044 --> 00:00:13,781
(логотип свистит и грохочет)

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,702
[Дракула] Кровь – это жизнь.

3
00:00:25,726 --> 00:00:27,604
(напряженная музыка)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,531
(Стокер задыхается)

5
00:00:36,737 --> 00:00:37,981
Пожалуйста. Ой.

6
00:00:38,005 --> 00:00:42,976
(Стокер задыхается)
(напряженная музыка)

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,483
(Дракула шипит)

8
00:00:55,823 --> 00:01:00,761
(гудит сигнализация)
(драматическая музыка)

9
00:01:08,869 --> 00:01:11,515
(Стокер кричит)

10
00:01:11,539 --> 00:01:14,418
(Дракула шипит)

11
00:01:14,442 --> 00:01:19,513
(сигнал тревоги продолжает звучать)
(драматичная музыка продолжается)

12
00:01:27,721 --> 00:01:30,958
(свист космического корабля)

13
00:01:43,937 --> 00:01:46,616
(Харкер зевает)

14
00:01:46,640 --> 00:01:49,177
(нежная музыка)

15
00:02:01,088 --> 00:02:03,733
(компьютер пищит)

16
00:02:03,757 --> 00:02:05,034
[Диктор] Оповещение о заброшенном объекте.

17
00:02:05,058 --> 00:02:06,003
Дерьмо.

18
00:02:06,027 --> 00:02:07,671
[Диктор] Оповещение о заброшенном объекте.

19
00:02:07,695 --> 00:02:09,873
Заброшенное оповещение. Заброшенный.

20
00:02:09,897 --> 00:02:12,633
(нежная музыка)

21
00:02:16,237 --> 00:02:19,383
(звонит телефон)

22
00:02:19,407 --> 00:02:20,407
И что теперь?

23
00:02:22,543 --> 00:02:23,543
Капитан.

24
00:02:24,278 --> 00:02:27,224
Капитан, что мы остановили?

25
00:02:27,248 --> 00:02:29,259
[Харкер] Обнаружен заброшенный объект.

26
00:02:29,283 --> 00:02:30,283
Заброшенный.

27
00:02:31,752 --> 00:02:33,363
Выжившие?

28
00:02:33,387 --> 00:02:34,964
[Харкер] Я буду держать вас в курсе.

29
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
Готовый медотсек.

30
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
Понятно.

31
00:02:37,892 --> 00:02:40,628
(нежная музыка)

32
00:02:53,907 --> 00:02:56,810
(компьютер жужжит)

33
00:03:03,584 --> 00:03:08,656
(хлопают в ладоши)
(Моррис задыхается)

34
00:03:12,226 --> 00:03:13,403
Харкер?

35
00:03:13,427 --> 00:03:15,038
[Харкер] Это
заброшенный, Моррис.

36
00:03:15,062 --> 00:03:16,005
Отдыхайте спокойно.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Копия.

38
00:03:18,566 --> 00:03:23,637
(Моррис задыхается)
(жужжание машин)

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,652
Капитан?

40
00:03:28,676 --> 00:03:29,677
Заброшенное оповещение.

41
00:03:31,144 --> 00:03:32,289
Заброшенный?

42
00:03:32,313 --> 00:03:34,358
Ага. Контактная промежуточная станция 7.

43
00:03:34,382 --> 00:03:37,160
Зарегистрируйтесь. Зарегистрируйте заброшенное.

44
00:03:37,184 --> 00:03:39,663
Они собираются
отправьте нас на расследование.

45
00:03:39,687 --> 00:03:40,754
Просто проверьте это.

46
00:03:42,556 --> 00:03:44,534
Промежуточная станция 7.
Это Деметра.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,135
Мы обнаружили заброшенный объект.

48
00:03:46,159 --> 00:03:47,159
Пожалуйста, порекомендуйте.

49
00:03:49,663 --> 00:03:51,608
Отправьте текстовое сообщение.

50
00:03:51,632 --> 00:03:54,644
Они могут молчать, бегая
в этом уголке леса.

51
00:03:54,668 --> 00:03:55,668
Мэм.

52
00:03:56,904 --> 00:03:58,248
Промежуточная станция 7,

53
00:03:58,272 --> 00:03:59,849
это грузовой корабль «Деметра».

54
00:03:59,873 --> 00:04:01,618
Мы обнаружили заброшенный объект.

55
00:04:01,642 --> 00:04:04,688
Координаты расположены на 520,

56
00:04:04,712 --> 00:04:07,147
ссылка на сетку 919.

57
00:04:08,716 --> 00:04:09,983
Это довольно далеко.

58
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
Может быть, оно пришло
от внешнего края.

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,232
Внешний?

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,767
Есть следы Сола?

61
00:04:17,791 --> 00:04:22,863
(звуковой сигнал машины)
(напряженная музыка)

62
00:04:26,467 --> 00:04:31,539
(пение птиц)
(нежная музыка)

63
00:04:46,019 --> 00:04:47,764
[Харкер] Сол, это Харкер.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,766
У нас есть заброшенное наблюдение.

65
00:04:49,790 --> 00:04:51,692
Понятно, капитан.

66
00:04:52,993 --> 00:04:58,065
(компьютер свистит)
(нежная музыка)

67
00:05:10,243 --> 00:05:12,356
(жужжание машин)

68
00:05:12,380 --> 00:05:14,023
Черт.

69
00:05:14,047 --> 00:05:14,859
Что?

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,551
(нежная музыка)

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
Еще один день, еще одна проблема.

72
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
Хорошо, слушай.

73
00:05:33,133 --> 00:05:35,712
Мы получили бедствие
сигнал с заброшенного корабля

74
00:05:35,736 --> 00:05:37,947
плавающий около 50 кликов.

75
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
Нам поручено провести расследование.

76
00:05:40,908 --> 00:05:44,287
Эта миссия обычная, но
нам нужно оставаться сосредоточенными.

77
00:05:44,311 --> 00:05:46,022
Мы не знаем, почему оно дрейфует,

78
00:05:46,046 --> 00:05:47,981
или то, что мы найдем на борту.

79
00:05:48,949 --> 00:05:51,127
- Автоматизированный?
- Ага. Циклический.

80
00:05:51,151 --> 00:05:52,151
СОС.

81
00:05:53,587 --> 00:05:54,898
Казалось бы, так.

82
00:05:54,922 --> 00:05:56,323
Так что это может быть ловушка.

83
00:05:57,658 --> 00:05:58,968
Гонщики использовали заброшенные автомобили

84
00:05:58,992 --> 00:06:01,671
как простой способ
вырвать дырку и

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,940
Мы примем меры предосторожности.

86
00:06:03,964 --> 00:06:05,642
Мы готовы ко всему.

87
00:06:05,666 --> 00:06:07,276
Наша работа — расследовать.

88
00:06:07,300 --> 00:06:08,945
Кроме того, я здесь.

89
00:06:08,969 --> 00:06:10,747
Вы все помните свои тренировки?

90
00:06:10,771 --> 00:06:12,281
Если вы увидите рейдеров

91
00:06:12,305 --> 00:06:13,617
я не думаю
двухнедельный курс

92
00:06:13,641 --> 00:06:15,251
действительно считается
тренировка, Моррис.

93
00:06:15,275 --> 00:06:17,286
Это всего лишь корабль,

94
00:06:17,310 --> 00:06:19,155
и если это автоматический сигнал,

95
00:06:19,179 --> 00:06:21,458
это значит, что это вероятно
быть оставленным,

96
00:06:21,482 --> 00:06:24,084
что означает что-либо на
вот наше спасение,

97
00:06:24,852 --> 00:06:25,852
и наши деньги.

98
00:06:26,954 --> 00:06:29,899
Кроме того, рейдеры не
действовать так далеко.

99
00:06:29,923 --> 00:06:32,368
Предварительные сканирования
вернулись.

100
00:06:32,392 --> 00:06:34,671
Есть кислород
подняться на борт судна.

101
00:06:34,695 --> 00:06:36,072
Юнона?

102
00:06:36,096 --> 00:06:38,608
Кислород предполагает
рабочее ядро.

103
00:06:38,632 --> 00:06:41,110
Компьютерные системы
может быть еще активен.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,746
Может быть хорошим спасением.

105
00:06:42,770 --> 00:06:44,848
Мы перехватываем заброшенный,

106
00:06:44,872 --> 00:06:48,418
отцепить груз,
посмотрим, что мы можем получить.

107
00:06:48,442 --> 00:06:50,778
Вернуться в
груз, поднимите обратно,

108
00:06:51,579 --> 00:06:53,222
отправляйтесь домой.

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
У тебя это звучит слишком просто.

110
00:06:56,283 --> 00:06:58,628
Нравится вам это или нет,
у нас есть работа,

111
00:06:58,652 --> 00:07:00,430
и судно для расследования.

112
00:07:00,454 --> 00:07:01,665
Есть старая база данных кораблей.

113
00:07:01,689 --> 00:07:03,256
Я могу получить доступ к некоторым ответам.

114
00:07:05,192 --> 00:07:07,136
Мы делаем это по книге.

115
00:07:07,160 --> 00:07:09,473
Держите свое снаряжение под контролем.

116
00:07:09,497 --> 00:07:10,774
Оставайтесь острыми.

117
00:07:10,798 --> 00:07:12,375
Я проведу диагностику
в общекорабельных системах

118
00:07:12,399 --> 00:07:13,877
прежде чем мы перехватим.

119
00:07:13,901 --> 00:07:16,345
Ты всегда беспокоишься о
мелочи, Юнона.

120
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
Все будет хорошо.

121
00:07:18,405 --> 00:07:20,273
Это мелочи
из-за этого нас убьют.

122
00:07:21,141 --> 00:07:23,477
Верно. Что бы вы ни говорили.

123
00:07:24,845 --> 00:07:27,581
Хорошо, вы все
знать свои задания.

124
00:07:28,582 --> 00:07:31,819
(свист космического корабля)

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,601
Сколько достаточно, Моррис?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,760
[Моррис] Так лучше
чтобы быть в безопасности, чем потом сожалеть.

127
00:07:40,894 --> 00:07:42,906
Я знал таких парней, как
ты всю мою жизнь,

128
00:07:42,930 --> 00:07:45,509
всегда зудит
нажать на спусковой крючок.

129
00:07:45,533 --> 00:07:46,533
Ага?

130
00:07:51,338 --> 00:07:55,451
И такие женщины, как ты, всегда
интересно о таких парнях, как я.

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,786
В твоих мечтах.

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Ну, это было бы
рассказываешь, не так ли?

133
00:08:04,885 --> 00:08:05,885
Ну давай же.

134
00:08:08,055 --> 00:08:10,858
(вздыхает) Давай.

135
00:08:13,426 --> 00:08:15,639
Как у нас дела, Сьюард?

136
00:08:15,663 --> 00:08:18,775
(звуковой сигнал машины)

137
00:08:18,799 --> 00:08:20,343
я буду следить
ваше состояние здоровья

138
00:08:20,367 --> 00:08:21,845
пока ты там.

139
00:08:21,869 --> 00:08:24,280
Хороший. Я рассчитываю на тебя.

140
00:08:24,304 --> 00:08:27,383
И не забывай, я
просто нужно напомнить тебе,

141
00:08:27,407 --> 00:08:28,685
если я обнаружу заражение

142
00:08:28,709 --> 00:08:30,219
или что-нибудь, что могло бы
подвергать опасности смерть

143
00:08:30,243 --> 00:08:32,079
Я знаю, ты нас подрезал.

144
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
Я буду держать корабль в стабильном положении.

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,496
Просто будьте осторожны там.

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,591
(звуковой сигнал машины)

147
00:08:46,760 --> 00:08:47,904
Эли?

148
00:08:47,928 --> 00:08:49,172
Сол.

149
00:08:49,196 --> 00:08:51,340
Я проверил
телеметрия для стыковки.

150
00:08:51,364 --> 00:08:54,334
Вы закрыты для входа
на 7,7 секунды.

151
00:08:55,168 --> 00:08:56,412
Я?

152
00:08:56,436 --> 00:08:57,714
Да.

153
00:08:57,738 --> 00:09:00,349
Было бы разумно
чтобы замедлить наше приближение.

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
Ты прав.

155
00:09:05,946 --> 00:09:09,282
Я получил доступ к вашему Home Sweet
Домашняя программа в пакете VR.

156
00:09:11,151 --> 00:09:12,596
Вы сделали?

157
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Да.

158
00:09:14,354 --> 00:09:15,354
И?

159
00:09:16,223 --> 00:09:18,992
Это было интересно.

160
00:09:21,128 --> 00:09:24,608
Да, это, это просто
маленький кусочек дома.

161
00:09:24,632 --> 00:09:25,632
Вот и все.

162
00:09:26,366 --> 00:09:28,411
Я попробовал то, что вы предложили.

163
00:09:28,435 --> 00:09:29,435
Что?

164
00:09:33,306 --> 00:09:36,309
Я почувствовал ветер в
между моими пальцами.

165
00:09:38,278 --> 00:09:39,278
И?

166
00:09:41,148 --> 00:09:44,084
Это дало очень точную
представление скорости воздуха.

167
00:09:46,954 --> 00:09:51,659
Но я не чувствовал того, что чувствовала ты.

168
00:09:52,525 --> 00:09:53,927
Вы не испытываете эмоций.

169
00:09:56,396 --> 00:09:57,396
Правильный.

170
00:10:00,333 --> 00:10:04,672
Ну, это ощущение ветра,

171
00:10:05,839 --> 00:10:09,710
прохладный воздух между пальцами,

172
00:10:13,013 --> 00:10:14,014
это свобода.

173
00:10:15,515 --> 00:10:16,515
Я понимаю.

174
00:10:21,989 --> 00:10:24,367
Мы приближаемся
конечный вектор.

175
00:10:24,391 --> 00:10:25,759
Я подам сигнал капитану.

176
00:10:29,362 --> 00:10:33,242
(жужжание космического корабля)

177
00:10:33,266 --> 00:10:35,903
(нежная музыка)

178
00:10:40,640 --> 00:10:41,742
Носовые и кормовые фонари.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,444
Да, носовые и кормовые фонари.

180
00:10:47,781 --> 00:10:52,753
(свист космических кораблей)
(нежная музыка продолжается)

181
00:10:54,722 --> 00:10:56,265
Ищем название корабля.

182
00:10:56,289 --> 00:10:58,625
Пока у меня ничего нет.

183
00:11:00,027 --> 00:11:01,027
Мы продолжим сканирование.

184
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
[Дракула] Эли.

185
00:11:07,534 --> 00:11:08,945
Эли?

186
00:11:08,969 --> 00:11:10,079
Извините, я

187
00:11:10,103 --> 00:11:11,103
На миссии.

188
00:11:12,039 --> 00:11:14,083
Медленные двигатели.

189
00:11:14,107 --> 00:11:17,020
Правый подруливающий элемент 10%.

190
00:11:17,044 --> 00:11:18,654
Нет сигнала.

191
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Продолжайте следить.

192
00:11:21,314 --> 00:11:22,314
Живые знаки?

193
00:11:23,550 --> 00:11:25,128
Не выглядит так.

194
00:11:25,152 --> 00:11:28,197
Нет активных сигналов,
никаких признаков жизни.

195
00:11:28,221 --> 00:11:30,333
Все еще пользуетесь маяком SOS?

196
00:11:30,357 --> 00:11:32,802
Да, но это унизительно.

197
00:11:32,826 --> 00:11:34,971
Последний призыв о помощи.

198
00:11:34,995 --> 00:11:37,397
Снизьте скорость до 15.
метров в секунду.

199
00:11:38,598 --> 00:11:39,666
Подготовьтесь к стыковке.

200
00:11:41,835 --> 00:11:43,412
Там.

201
00:11:43,436 --> 00:11:44,436
Вы это видите?

202
00:11:45,739 --> 00:11:46,940
Да, я это вижу.

203
00:11:48,108 --> 00:11:49,352
Сол?

204
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Да.

205
00:11:51,111 --> 00:11:52,655
Похоже на несколько разделов

206
00:11:52,679 --> 00:11:55,624
корпуса есть
был скомпрометирован.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,160
Интересный.

208
00:11:57,184 --> 00:11:58,661
Что?

209
00:11:58,685 --> 00:12:00,696
Есть семь шлюзов
установлен на открытие в сосуде.

210
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Открыть?

211
00:12:02,489 --> 00:12:03,967
Что ты имеешь в виду?

212
00:12:03,991 --> 00:12:06,002
Разгерметизация.

213
00:12:06,026 --> 00:12:07,737
Двери были открыты.

214
00:12:07,761 --> 00:12:09,930
Первая и вторая палубы запечатаны,

215
00:12:11,431 --> 00:12:12,541
и кислород все еще работает.

216
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Там есть шлюзовая камера?

217
00:12:15,202 --> 00:12:16,569
[Сол] Палуба первая, капитан.

218
00:12:18,738 --> 00:12:20,349
Илай, построй нас в ряд.

219
00:12:20,373 --> 00:12:22,418
Включите ручное управление.

220
00:12:22,442 --> 00:12:25,288
Моррис, подготовь шлюз.

221
00:12:25,312 --> 00:12:26,379
Я на этом.

222
00:12:27,314 --> 00:12:28,724
Мы входим.

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,359
(нежная музыка)

224
00:12:30,383 --> 00:12:34,221
(машины жужжат и шипят)

225
00:12:37,090 --> 00:12:39,492
Хорошо, поехали.

226
00:12:41,829 --> 00:12:43,039
Давайте побыстрее.

227
00:12:43,063 --> 00:12:45,441
Придерживайтесь плана, внутри и снаружи.

228
00:12:45,465 --> 00:12:47,176
Мы не хотим быть здесь
дольше, чем нам нужно.

229
00:12:47,200 --> 00:12:48,377
Понял.

230
00:12:48,401 --> 00:12:50,313
Давайте сделаем это быстро.

231
00:12:50,337 --> 00:12:52,873
(нежная музыка)

232
00:12:53,941 --> 00:12:57,077
(свист космического корабля)

233
00:13:04,852 --> 00:13:07,420
(напряженная музыка)

234
00:13:08,688 --> 00:13:12,625
Это как Мэри
Селеста, но почему-то холоднее.

235
00:13:14,361 --> 00:13:16,105
[Харкер] Что
возраст этого корабля?

236
00:13:16,129 --> 00:13:17,640
[Юнона] Я не знаю.

237
00:13:17,664 --> 00:13:21,501
Я не узнаю класс,
но это конструкция.

238
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
Мне это не нравится.

239
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
Я чувствую, что мы не одни.

240
00:13:33,046 --> 00:13:38,118
(дверь щелкает и шипит)
(напряженная музыка)

241
00:13:44,191 --> 00:13:45,191
Черт!

242
00:13:46,226 --> 00:13:48,471
[Харкер] Господи. Моррис.

243
00:13:48,495 --> 00:13:49,738
Я на этом.

244
00:13:49,762 --> 00:13:52,399
(нежная музыка)

245
00:13:57,137 --> 00:13:58,371
Святое дерьмо.

246
00:13:59,306 --> 00:14:00,017
Что это такое?

247
00:14:00,041 --> 00:14:01,517
[Юнона] Синтезатор.

248
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
- Он-
- Выход.

249
00:14:03,743 --> 00:14:04,844
Полностью отключился.

250
00:14:07,414 --> 00:14:09,558
(Моррис свистит)

251
00:14:09,582 --> 00:14:12,428
Должно быть, это похоже на взгляд
в зеркало, эй, Сол?

252
00:14:12,452 --> 00:14:13,452
Действительно.

253
00:14:15,355 --> 00:14:16,456
Самое интересное.

254
00:14:17,624 --> 00:14:19,869
[Харкер] Юнона,
проверьте систему.

255
00:14:19,893 --> 00:14:21,194
[Юнона] Об этом.

256
00:14:23,330 --> 00:14:24,607
[Моррис] Знаешь,
Я бы поставил реальные деньги

257
00:14:24,631 --> 00:14:27,710
ты не найдешь этот корабль
с любыми записями когда-либо.

258
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Ренфилд.

259
00:14:29,736 --> 00:14:31,414
(вздыхает) Это выстрел.

260
00:14:31,438 --> 00:14:32,316
Это все чушь.

261
00:14:32,340 --> 00:14:34,050
Все данные стерты.

262
00:14:34,074 --> 00:14:35,584
Любые вычисления
сила, которая была здесь

263
00:14:35,608 --> 00:14:37,486
был использован для
отправить этот сигнал.

264
00:14:37,510 --> 00:14:39,555
Позови на помощь, что
не ответили.

265
00:14:39,579 --> 00:14:42,015
Хм. Активировано им.

266
00:14:43,016 --> 00:14:44,017
[Харкер] Экипаж отсутствует.

267
00:14:45,418 --> 00:14:48,164
Знаете, ранние модели
эти вещи могут пойти наперекосяк.

268
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
Папа, вся команда
был уничтожен.

269
00:14:52,359 --> 00:14:53,303
Что-либо?

270
00:14:53,327 --> 00:14:54,794
Система полная лажа.

271
00:14:55,762 --> 00:14:57,040
Стоит ли вообще ехать?

272
00:14:57,064 --> 00:14:59,542
(вздыхает) Мы могли бы
разобрать его на запчасти

273
00:14:59,566 --> 00:15:01,810
но нет, ничего нет
стоит спасти.

274
00:15:01,834 --> 00:15:03,913
Забудьте о спасении.

275
00:15:03,937 --> 00:15:05,881
Он не потянет птицу назад.

276
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Что-то произошло.

277
00:15:07,707 --> 00:15:09,652
Никаких корабельных самописцев или

278
00:15:09,676 --> 00:15:11,287
[Сол] Капитан.

279
00:15:11,311 --> 00:15:12,488
Сол?

280
00:15:12,512 --> 00:15:14,490
Синтапиенс
может быть отключен,

281
00:15:14,514 --> 00:15:17,326
но это банки памяти
может быть не поврежден.

282
00:15:17,350 --> 00:15:19,228
Ты чувствуешь себя одиноким, Сол?

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Нисколько.

284
00:15:21,421 --> 00:15:23,666
Но если память
файлы все еще целы,

285
00:15:23,690 --> 00:15:25,434
мы все еще могли бы
интерфейс с синтезатором

286
00:15:25,458 --> 00:15:27,503
и извлеките файлы памяти.

287
00:15:27,527 --> 00:15:28,504
Сделай это.

288
00:15:28,528 --> 00:15:31,198
(нежная музыка)

289
00:15:32,265 --> 00:15:33,210
(компьютер жужжит)

290
00:15:33,234 --> 00:15:35,635
Хорошо, начну загрузку.

291
00:15:38,038 --> 00:15:39,482
У нас есть файлы.

292
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
Могло бы быть что-нибудь.

293
00:15:42,242 --> 00:15:43,242
Подожди.

294
00:15:44,411 --> 00:15:46,522
Есть сила
слив в системе.

295
00:15:46,546 --> 00:15:48,524
Что-то рисует
энергия в грузовом отсеке.

296
00:15:48,548 --> 00:15:49,426
Грузовой отсек?

297
00:15:49,450 --> 00:15:51,460
Вы уверены?

298
00:15:51,484 --> 00:15:52,595
Не должно быть
что-нибудь здесь внизу.

299
00:15:52,619 --> 00:15:53,997
Нет, я говорю тебе,

300
00:15:54,021 --> 00:15:56,032
есть что-то еще
жив в системе.

301
00:15:56,056 --> 00:15:58,891
Это маленький, но
это черпает силу.

302
00:15:59,892 --> 00:16:01,570
Нам нужно это проверить.

303
00:16:01,594 --> 00:16:04,140
Идеальный. Именно то, что нам нужно.

304
00:16:04,164 --> 00:16:06,675
(напряженная музыка)

305
00:16:06,699 --> 00:16:09,669
(компьютер щелкает)

306
00:16:23,883 --> 00:16:27,287
(напряженная музыка продолжается)

307
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Моррис, ты со мной?

308
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Черт побери?

309
00:16:46,039 --> 00:16:48,084
Сол, ты понимаешь?

310
00:16:48,108 --> 00:16:50,153
Да, я это вижу.

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
Это необычно.

312
00:16:52,879 --> 00:16:56,125
Это может быть исследовательская капсула,

313
00:16:56,149 --> 00:16:58,561
или блок содержания.

314
00:16:58,585 --> 00:17:02,255
Может быть, но я
не рискуя.

315
00:17:05,125 --> 00:17:07,603
Харкер, ты мне нужен
запустить сканирование объекта.

316
00:17:07,627 --> 00:17:09,772
Получить некоторые данные
течет обратно ко мне.

317
00:17:09,796 --> 00:17:10,796
Понял.

318
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
Запускаем сканирование сейчас.

319
00:17:16,303 --> 00:17:18,905
Что бы это ни было, это
определенно не просто мусор.

320
00:17:20,340 --> 00:17:23,009
(нежная музыка)

321
00:17:25,978 --> 00:17:29,592
(компьютер пищит)

322
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
Разве мы не должны просто оставить это?

323
00:17:32,819 --> 00:17:34,287
Что, если это опасно?

324
00:17:35,888 --> 00:17:37,824
Это может быть
важная находка, Илай.

325
00:17:40,427 --> 00:17:44,364
Мы не знаем, что это такое,
но это стоит изучить.

326
00:17:49,202 --> 00:17:52,739
Сьюард, ты понимаешь?

327
00:17:56,476 --> 00:18:00,413
Никаких возбудителей, нет.
признак инфекции.

328
00:18:01,681 --> 00:18:02,681
Здесь чисто.

329
00:18:04,651 --> 00:18:06,362
Никакого биологического загрязнения.

330
00:18:06,386 --> 00:18:09,556
Что бы это ни было, это безопасно.

331
00:18:11,624 --> 00:18:12,624
Безопасный?

332
00:18:14,194 --> 00:18:15,604
(Харкер вздыхает)

333
00:18:15,628 --> 00:18:16,963
Мы все еще оставляем это.

334
00:18:17,964 --> 00:18:20,309
Юнона, давай уйдем отсюда.

335
00:18:20,333 --> 00:18:22,902
(напряженная музыка)

336
00:18:29,342 --> 00:18:31,587
Синтез чистый. Пустой.

337
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
У нас может быть что-то есть.

338
00:18:36,015 --> 00:18:37,817
Хорошо, мы уходим.

339
00:18:39,552 --> 00:18:40,963
Слава Богу.

340
00:18:40,987 --> 00:18:42,947
Давай уйдем отсюда
прежде чем мы ухудшим ситуацию.

341
00:18:43,690 --> 00:18:45,401
Мы не знаем, что это такое.

342
00:18:45,425 --> 00:18:46,793
Это может быть значительным.

343
00:18:47,994 --> 00:18:49,962
Именно поэтому
мы оставляем это.

344
00:18:51,130 --> 00:18:53,008
Капитан, у нас есть кое-что

345
00:18:53,032 --> 00:18:55,535
неизвестного происхождения
на борту этого судна.

346
00:18:56,569 --> 00:18:57,569
Шучу, да?

347
00:18:58,605 --> 00:19:00,383
Точно.

348
00:19:00,407 --> 00:19:03,386
Неизвестного происхождения, пустой корабль.

349
00:19:03,410 --> 00:19:04,520
Не занимает
гений, чтобы понять

350
00:19:04,544 --> 00:19:05,945
что эти двое связаны.

351
00:19:07,214 --> 00:19:09,592
[Сол] Вот почему это
требует дальнейшего расследования.

352
00:19:09,616 --> 00:19:13,095
(вздыхает) Хорошо. Отправляем обратно.

353
00:19:13,119 --> 00:19:14,530
Мы оставим подпространственный буй,

354
00:19:14,554 --> 00:19:15,698
и военные могут прийти

355
00:19:15,722 --> 00:19:17,700
и забери это из наших рук.

356
00:19:17,724 --> 00:19:19,402
[Сол] Капитан,
уставные мандаты

357
00:19:19,426 --> 00:19:21,770
что если что-нибудь из
неизвестного происхождения обнаружено,

358
00:19:21,794 --> 00:19:24,840
все корабли обязаны
обезопасить и доставить объект.

359
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
Сол.

360
00:19:26,299 --> 00:19:27,676
[Сол] Неспособность сделать это

361
00:19:27,700 --> 00:19:29,578
привести к прекращению
занятости,

362
00:19:29,602 --> 00:19:32,881
лишение сертификатов
и тюремное заключение.

363
00:19:32,905 --> 00:19:34,883
Господи, черт возьми, Господи.

364
00:19:34,907 --> 00:19:36,676
Ты действительно
что-то, Железный Дровосек.

365
00:19:37,810 --> 00:19:40,088
[Сол] Я просто
указывая на закон.

366
00:19:40,112 --> 00:19:41,524
[Сьюард] Чего бы это ни стоило,

367
00:19:41,548 --> 00:19:42,958
это кажется ясным, капитан.

368
00:19:42,982 --> 00:19:46,219
Это не совсем твой
Решение принять, капитан.

369
00:19:47,720 --> 00:19:50,290
(напряженная музыка)

370
00:19:53,025 --> 00:19:56,195
(жужжание машин)

371
00:20:11,844 --> 00:20:14,990
(крышка гроба царапается и стучит)

372
00:20:15,014 --> 00:20:16,925
(зловещая музыка)

373
00:20:16,949 --> 00:20:19,752
(Дракула стонет)

374
00:20:21,788 --> 00:20:24,624
(драматическая музыка)

375
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
Эли привел нас в чувство.

376
00:20:49,982 --> 00:20:51,627
Половина скорости.

377
00:20:51,651 --> 00:20:53,762
Мы перегрузим груз,

378
00:20:53,786 --> 00:20:55,498
отправляйтесь в Сол Прайм.

379
00:20:55,522 --> 00:20:57,400
Устанавливаем курс сейчас.

380
00:20:57,424 --> 00:20:59,468
(сигнал тревоги)
(компьютер жужжит)

381
00:20:59,492 --> 00:21:00,492
Черт возьми, это было?

382
00:21:01,227 --> 00:21:03,205
Система просто приспосабливается.

383
00:21:03,229 --> 00:21:04,431
Не о чем беспокоиться.

384
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
Просто всплеск.

385
00:21:07,400 --> 00:21:08,744
У нас все в порядке.

386
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Не нужно беспокоиться.

387
00:21:12,605 --> 00:21:15,250
Капитан, с вашего позволения,

388
00:21:15,274 --> 00:21:17,653
Я хотел бы подключиться
загруженные данные

389
00:21:17,677 --> 00:21:19,355
с компьютером.

390
00:21:19,379 --> 00:21:20,379
Из синтезатора?

391
00:21:21,481 --> 00:21:22,481
Да.

392
00:21:23,416 --> 00:21:24,727
Очень хорошо.

393
00:21:24,751 --> 00:21:27,730
Держите его изолированным.
Отдельный терминал.

394
00:21:27,754 --> 00:21:30,165
Не подключен к
корабельные системы.

395
00:21:30,189 --> 00:21:31,189
Абсолютно.

396
00:21:32,659 --> 00:21:34,169
Однажды Моррис и
Юнона вырубилась,

397
00:21:34,193 --> 00:21:35,804
Я попрошу их заменить тебя.

398
00:21:35,828 --> 00:21:36,828
Капитан.

399
00:21:40,232 --> 00:21:44,547
(компьютер пищит)
(нежная музыка)

400
00:21:44,571 --> 00:21:46,515
Файлы на месте.

401
00:21:46,539 --> 00:21:47,740
Система не в сети.

402
00:21:49,509 --> 00:21:50,509
Загружаю сейчас.

403
00:21:52,779 --> 00:21:54,189
Экстраполяция.

404
00:21:54,213 --> 00:21:59,185
(компьютер пищит)
(нежная музыка)

405
00:22:05,291 --> 00:22:09,705
[Ренфилд] Посвященный,
инициировать, инициировать.

406
00:22:09,729 --> 00:22:11,640
Инициатива, начало.

407
00:22:11,664 --> 00:22:13,876
[Ренфилд] Начинаем.

408
00:22:13,900 --> 00:22:16,135
Активный, Юпитер, Марс, Сатурн.

409
00:22:17,370 --> 00:22:20,649
Активный Юпитер, Марс, Сатурн.

410
00:22:20,673 --> 00:22:21,750
Обозначение?

411
00:22:21,774 --> 00:22:24,611
Двойные системы 1909 года.

412
00:22:26,446 --> 00:22:29,516
Дата начала 280879.

413
00:22:30,750 --> 00:22:31,628
Имя?

414
00:22:31,652 --> 00:22:33,553
[Ренфилд] Ренфилд.

415
00:22:34,587 --> 00:22:35,564
Привет.

416
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Привет.

417
00:22:37,690 --> 00:22:39,368
С кем я говорю?

418
00:22:39,392 --> 00:22:40,693
Меня зовут Сол.

419
00:22:41,661 --> 00:22:43,472
Меня зовут Ренфилд.

420
00:22:43,496 --> 00:22:44,907
Рад встрече.

421
00:22:44,931 --> 00:22:47,676
Моя система зрительной коры
похоже, неисправен.

422
00:22:47,700 --> 00:22:49,344
Интересно, ты бы

423
00:22:49,368 --> 00:22:51,980
Ваш сервер памяти
был скачан.

424
00:22:52,004 --> 00:22:54,583
Ваша оболочка больше не работает.

425
00:22:54,607 --> 00:22:55,718
Я понимаю.

426
00:22:55,742 --> 00:22:57,119
Это было бы ответом
мой следующий вопрос

427
00:22:57,143 --> 00:22:58,954
моим двигательным функциям.

428
00:22:58,978 --> 00:23:00,889
Ты синтсапиен?

429
00:23:00,913 --> 00:23:02,691
То же обозначение.

430
00:23:02,715 --> 00:23:03,792
Я понимаю.

431
00:23:03,816 --> 00:23:04,816
Самое интересное.

432
00:23:06,819 --> 00:23:08,431
Самое интересное.

433
00:23:08,455 --> 00:23:11,090
(нежная музыка)

434
00:23:40,953 --> 00:23:43,856
(Дракула шипит)

435
00:23:46,759 --> 00:23:49,438
(Сьюард задыхается)

436
00:23:49,462 --> 00:23:52,965
(нежная музыка продолжается)

437
00:23:57,870 --> 00:24:00,983
[Сьюард] Харкер, тебе нужно
спуститься в грузовой отсек.

438
00:24:01,007 --> 00:24:02,408
Э, что? Почему?

439
00:24:03,876 --> 00:24:07,947
[Сьюард] Объект, я
ты нужен здесь и сейчас.

440
00:24:09,716 --> 00:24:14,787
(устройство жужжит)
(нежная музыка)

441
00:24:19,526 --> 00:24:21,594
Никаких следов
биологический материал.

442
00:24:22,562 --> 00:24:25,598
Никаких возбудителей, нет.
пики радиации.

443
00:24:27,534 --> 00:24:29,011
Это гроб.

444
00:24:29,035 --> 00:24:30,579
Это чертов гроб.

445
00:24:30,603 --> 00:24:33,315
Я спустился сюда,
и мгновения спустя,

446
00:24:33,339 --> 00:24:35,374
он просто открылся автоматически.

447
00:24:36,342 --> 00:24:39,311
Никакой власти вообще.
Полностью мертв.

448
00:24:40,279 --> 00:24:41,289
Похоже на криокапсулу.

449
00:24:41,313 --> 00:24:43,182
Я не узнаю модель.

450
00:24:43,983 --> 00:24:45,694
Возможно, заброшенный корабль

451
00:24:45,718 --> 00:24:48,154
был глубокий космос
разведывательный автомобиль.

452
00:24:49,355 --> 00:24:52,424
Сол, что-нибудь из
банки памяти?

453
00:24:53,826 --> 00:24:55,971
Я установил ссылку
синтезатора по имени Ренфилд.

454
00:24:55,995 --> 00:24:58,541
Я только что установил
один вопрос с синтезатором.

455
00:24:58,565 --> 00:25:00,475
Кажется, они были в поездке

456
00:25:00,499 --> 00:25:02,911
в военную колонию
на поясе Койпера.

457
00:25:02,935 --> 00:25:05,213
я не преследовал
допрос.

458
00:25:05,237 --> 00:25:06,549
Дальнейшие фрагменты
Синтетической памяти

459
00:25:06,573 --> 00:25:09,341
был скомпрометирован.

460
00:25:10,543 --> 00:25:12,187
Хорошо.

461
00:25:12,211 --> 00:25:13,822
Продолжайте работать.

462
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Прикрой это.

463
00:25:15,548 --> 00:25:17,560
Возвращаемся на Сол Прайм.

464
00:25:17,584 --> 00:25:20,152
(напряженная музыка)

465
00:25:23,222 --> 00:25:26,125
(тень свистит)

466
00:25:34,000 --> 00:25:36,011
Не могли бы вы поговорить с
я о статусе

467
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
военного транспорта?

468
00:25:38,771 --> 00:25:40,683
[Ренфилд] Транспорт
был в отличном состоянии.

469
00:25:40,707 --> 00:25:42,918
Судно класса Грант.

470
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
Капитан Данн, командир.

471
00:25:46,846 --> 00:25:49,558
Что-нибудь аномальное
обнаружен в поездке?

472
00:25:49,582 --> 00:25:50,826
[Ренфилд] Ничего.

473
00:25:50,850 --> 00:25:53,528
И заимствовать фразу
от капитана Данна,

474
00:25:53,552 --> 00:25:55,798
все было гладко.

475
00:25:55,822 --> 00:25:59,968
Единственная забота была о
подход к колонии.

476
00:25:59,992 --> 00:26:02,170
Нет связи
был установлен.

477
00:26:02,194 --> 00:26:03,039
Я понимаю.

478
00:26:03,063 --> 00:26:05,632
(напряженная музыка)

479
00:26:10,202 --> 00:26:11,379
(Сьюард вздыхает)

480
00:26:11,403 --> 00:26:13,181
[Харкер] Как?
ты делаешь, Сьюард?

481
00:26:13,205 --> 00:26:15,374
Я в порядке. Просто
жажду вернуться.

482
00:26:16,275 --> 00:26:18,510
Хороший. Мы почти у цели.

483
00:26:19,511 --> 00:26:20,889
Дайте мне знать, если
вам нужно что-нибудь.

484
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
Я буду.

485
00:26:23,850 --> 00:26:25,417
Поздравляю.

486
00:26:26,686 --> 00:26:29,221
Твои руки,
тряска прекратилась.

487
00:26:32,191 --> 00:26:35,127
- Капитан.
- Все в порядке, я понял.

488
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
Моя мать была в прыжке
на А5 уже много лет.

489
00:26:39,766 --> 00:26:41,634
Очищение было
самое сложное.

490
00:26:42,769 --> 00:26:44,436
Да, я думаю, да.

491
00:26:45,604 --> 00:26:47,049
Отдохни немного.

492
00:26:47,073 --> 00:26:49,976
(машина пищит)

493
00:26:53,946 --> 00:26:57,425
(металлический звон)

494
00:26:57,449 --> 00:27:00,462
(Сьюард вздыхает)

495
00:27:00,486 --> 00:27:03,022
(напряженная музыка)

496
00:27:06,893 --> 00:27:11,964
(машина пищит)
(нежная музыка)

497
00:27:14,633 --> 00:27:17,603
(стук по клавиатуре)

498
00:27:25,945 --> 00:27:27,222
Какого черта?

499
00:27:27,246 --> 00:27:30,416
(шаги стучат)

500
00:27:39,926 --> 00:27:42,494
(напряженная музыка)

501
00:27:43,262 --> 00:27:44,997
Вы их слышите?

502
00:27:47,967 --> 00:27:50,212
Дети ночи.

503
00:27:50,236 --> 00:27:52,905
(нежная музыка)

504
00:28:15,527 --> 00:28:18,097
(напряженная музыка)

505
00:28:36,182 --> 00:28:37,659
Сквозь века.

506
00:28:37,683 --> 00:28:40,963
(Эли задыхается)
(напряженная музыка продолжается)

507
00:28:40,987 --> 00:28:42,831
Моя месть началась.

508
00:28:42,855 --> 00:28:45,424
(Эли задыхается)

509
00:28:48,360 --> 00:28:51,263
(Дракула шипит)

510
00:28:54,000 --> 00:28:55,610
(Элай кричит)

511
00:28:55,634 --> 00:28:58,270
(мрачная музыка)

512
00:29:03,175 --> 00:29:04,410
Пауза музыки.

513
00:29:09,081 --> 00:29:10,316
Закрыть программу.

514
00:29:14,386 --> 00:29:15,386
Черт возьми?

515
00:29:18,224 --> 00:29:19,725
[Дракула] Юнона.

516
00:29:22,694 --> 00:29:23,694
Иди ко мне.

517
00:29:26,532 --> 00:29:30,102
(драматическая оперная музыка)

518
00:29:56,896 --> 00:29:57,896
Ближе.

519
00:30:02,168 --> 00:30:03,168
Ближе.

520
00:30:04,203 --> 00:30:06,815
(нежная музыка)

521
00:30:06,839 --> 00:30:08,574
О, как я ждал.

522
00:30:12,211 --> 00:30:13,211
Приходить.

523
00:30:14,480 --> 00:30:17,025
(драматическая музыка)

524
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Приходите.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,056
Ты и другие

526
00:30:26,625 --> 00:30:28,194
еще будет моим.

527
00:30:30,930 --> 00:30:32,231
Будьте моими созданиями

528
00:30:33,532 --> 00:30:35,034
выполнять мои приказания,

529
00:30:37,236 --> 00:30:38,871
и быть моими шакалами

530
00:30:41,740 --> 00:30:43,518
когда я хочу покормить.

531
00:30:43,542 --> 00:30:46,078
(нежная музыка)

532
00:30:49,215 --> 00:30:51,083
Близко. Закрыть программу.

533
00:30:55,988 --> 00:30:58,066
Слишком поздно!

534
00:30:58,090 --> 00:31:00,002
(Дракула рычит)
(компьютер щелкает)

535
00:31:00,026 --> 00:31:03,262
(Юнона кашляет и задыхается)

536
00:31:05,464 --> 00:31:06,698
Юнона к Солнцу.

537
00:31:07,633 --> 00:31:09,011
[Сол] Давай, Юнона.

538
00:31:09,035 --> 00:31:12,180
мне нужно, чтобы ты побежал
диагностика моей системы VR.

539
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
[Сол] Понятно. Больной
сделайте диагностику сейчас.

540
00:31:15,841 --> 00:31:18,477
(Юнона тяжело дышит)

541
00:31:23,649 --> 00:31:24,927
Эли, приятель.

542
00:31:24,951 --> 00:31:26,261
(напряженная музыка)

543
00:31:26,285 --> 00:31:27,619
Пора тебя облегчить.

544
00:31:28,554 --> 00:31:29,664
Эли.

545
00:31:29,688 --> 00:31:32,734
(Элай стонет)

546
00:31:32,758 --> 00:31:33,758
Эли!

547
00:31:36,462 --> 00:31:38,406
Что ты делаешь? Что
ты делаешь? Нет. Давай.

548
00:31:38,430 --> 00:31:40,875
(Моррис стонет)
(Илай рычит)

549
00:31:40,899 --> 00:31:42,468
Эли, Эли. Ну давай же!

550
00:31:43,502 --> 00:31:44,947
(жужжание сигнализации)

551
00:31:44,971 --> 00:31:46,714
Ну давай же. Мне нужна помощь!

552
00:31:46,738 --> 00:31:47,882
Иди сюда сейчас же!

553
00:31:47,906 --> 00:31:50,452
(жужжание сигнализации)
(нежная музыка)

554
00:31:50,476 --> 00:31:53,445
(звуковой сигнал машины)

555
00:31:55,314 --> 00:31:56,858
Осушенный.

556
00:31:56,882 --> 00:31:58,626
Каждая последняя капля.

557
00:31:58,650 --> 00:32:00,828
Как это вообще возможно?

558
00:32:00,852 --> 00:32:03,389
Нам нужно проверить
внутренние датчики безопасности.

559
00:32:04,523 --> 00:32:06,758
Это почти как если бы его
кровь просто впиталась.

560
00:32:07,626 --> 00:32:09,437
И нам нужны ответы.

561
00:32:09,461 --> 00:32:11,606
Какого черта это сделал?

562
00:32:11,630 --> 00:32:12,840
Может быть, мы имеем дело

563
00:32:12,864 --> 00:32:14,909
с каким-то
зараза, инфекция.

564
00:32:14,933 --> 00:32:16,778
Ты сказал, что это ясно, Сьюард.

565
00:32:16,802 --> 00:32:18,880
Никаких болезнетворных микроорганизмов, никаких инфекций.

566
00:32:18,904 --> 00:32:20,615
Так что, черт возьми, произошло?

567
00:32:20,639 --> 00:32:22,308
Сканеры ничего не выявили.

568
00:32:23,375 --> 00:32:25,587
Клянусь, я сделал все свои проверки

569
00:32:25,611 --> 00:32:27,789
и все выглядело нормально.

570
00:32:27,813 --> 00:32:30,416
Сьюард, полное вскрытие Илая.

571
00:32:31,183 --> 00:32:32,594
Я присоединюсь к Солу,

572
00:32:32,618 --> 00:32:34,686
выяснить, что
Ренфилд действительно знает.

573
00:32:35,654 --> 00:32:36,731
Когда мы вернемся на Сол Прайм,

574
00:32:36,755 --> 00:32:38,333
мы запираем корабль.

575
00:32:38,357 --> 00:32:41,136
Полный карантин, без исключений.

576
00:32:41,160 --> 00:32:43,095
Карантин, карантин?

577
00:32:43,929 --> 00:32:45,464
Что, если уже слишком поздно?

578
00:32:46,432 --> 00:32:48,310
Тогда я с этим разберусь.

579
00:32:48,334 --> 00:32:49,334
Отлично.

580
00:32:51,370 --> 00:32:53,048
Давайте приступим к работе.

581
00:32:53,072 --> 00:32:58,044
(звуковой сигнал машины)
(нежная музыка)

582
00:33:13,392 --> 00:33:17,872
Я слышу твой рот
дышу отсюда, Моррис.

583
00:33:17,896 --> 00:33:20,375
Слушай, я меньше
чем четыре часа сна.

584
00:33:20,399 --> 00:33:22,234
У меня нет времени на твое...

585
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
Что с оружием?

586
00:33:26,538 --> 00:33:27,615
Я проверил записи.

587
00:33:27,639 --> 00:33:30,008
- И?
- Ничего. Они мертвы.

588
00:33:31,009 --> 00:33:32,920
Примерно в то же время Илай поднялся на борт.

589
00:33:32,944 --> 00:33:34,656
Были
колебания мощности.

590
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
Не давай мне это дерьмо.

591
00:33:36,915 --> 00:33:40,128
Это правда. Мой VR
система глючила.

592
00:33:40,152 --> 00:33:41,152
Ага?

593
00:33:42,554 --> 00:33:44,532
Что пошло не так?

594
00:33:44,556 --> 00:33:45,468
Я не знаю.

595
00:33:45,492 --> 00:33:47,426
Я не могу точно вспомнить.

596
00:33:49,161 --> 00:33:50,896
(вздыхает) Что ты говоришь?

597
00:33:52,731 --> 00:33:53,875
Что-то не
правильно, и ты это знаешь.

598
00:33:53,899 --> 00:33:54,843
Я думаю, твой
воображение это просто

599
00:33:54,867 --> 00:33:56,944
Ты меня не слушаешь.

600
00:33:56,968 --> 00:33:58,246
Моррис, нет.

601
00:33:58,270 --> 00:34:00,048
Или что, ты будешь кричать?

602
00:34:00,072 --> 00:34:02,741
Нет, я сломаю
твои чертовы яйца.

603
00:34:05,144 --> 00:34:06,488
Мы никогда не должны были
подобрал эту штуку.

604
00:34:06,512 --> 00:34:07,889
Никаких аргументов с моей стороны.

605
00:34:07,913 --> 00:34:09,091
Знаешь, что они с нами делают?

606
00:34:09,115 --> 00:34:10,658
За это нас запрут.

607
00:34:10,682 --> 00:34:11,959
Я знаю.

608
00:34:11,983 --> 00:34:13,128
[Моррис] Знаешь
что случилось с экипажами

609
00:34:13,152 --> 00:34:14,729
принести неизвестное
патогены здесь?

610
00:34:14,753 --> 00:34:15,887
Я слышал истории.

611
00:34:16,655 --> 00:34:18,233
Я служил в морской пехоте.

612
00:34:18,257 --> 00:34:19,867
Я видел это воочию.

613
00:34:19,891 --> 00:34:21,336
Они не трахаются.

614
00:34:21,360 --> 00:34:25,273
Один намек на
загрязнение, (щелкает)

615
00:34:25,297 --> 00:34:27,666
Они штурмуют это судно
и ликвидировать экипаж.

616
00:34:28,800 --> 00:34:31,446
Ты просто
пытаясь напугать меня.

617
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
(нежная музыка)

618
00:34:35,674 --> 00:34:37,443
[Моррис] Ты можешь
протрите ленты,

619
00:34:39,077 --> 00:34:41,189
уничтожить файлы,
они никогда не узнают.

620
00:34:41,213 --> 00:34:43,057
Вмешательство в
журналы записи в полете

621
00:34:43,081 --> 00:34:45,193
является уголовным преступлением.

622
00:34:45,217 --> 00:34:47,795
Доктор, он такой возбужденный,

623
00:34:47,819 --> 00:34:49,764
ради исправления он сделал бы что угодно,

624
00:34:49,788 --> 00:34:53,259
но капитан, она хитрая.

625
00:34:54,260 --> 00:34:55,927
Я мог апеллировать к ее эмоциям.

626
00:34:56,928 --> 00:34:59,040
Ее муж ждет
для нее дома.

627
00:34:59,064 --> 00:35:01,576
Мятеж, вот что
ты говоришь.

628
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
[Моррис] Я говорю
о выживании.

629
00:35:03,001 --> 00:35:04,746
(усмехается) А Сол?

630
00:35:04,770 --> 00:35:06,748
А что насчет него? Он синтезатор.

631
00:35:06,772 --> 00:35:07,949
Я позабочусь о нем.

632
00:35:07,973 --> 00:35:09,217
Убить его?

633
00:35:09,241 --> 00:35:11,018
Убивая его. Он синтезатор.

634
00:35:11,042 --> 00:35:12,820
Это похоже на очистку жесткого диска.

635
00:35:12,844 --> 00:35:15,890
(Юнона усмехается)

636
00:35:15,914 --> 00:35:17,392
Я знаю, ты ненавидишь меня за это,

637
00:35:17,416 --> 00:35:18,650
но ты знаешь, что я прав.

638
00:35:19,451 --> 00:35:22,087
(нежная музыка)

639
00:35:24,690 --> 00:35:27,259
(напряженная музыка)

640
00:35:46,178 --> 00:35:47,946
Вы установили
аварийный маяк?

641
00:35:50,349 --> 00:35:53,118
боюсь, я не смогу
чтобы ответить на этот вопрос.

642
00:35:54,052 --> 00:35:55,163
Эта информация появляется

643
00:35:55,187 --> 00:35:57,155
быть испорченным из
мои банки памяти.

644
00:35:57,923 --> 00:35:58,957
Удобный.

645
00:36:00,792 --> 00:36:04,496
Капитан, синтапиенс - это
неспособен лгать своему хозяину.

646
00:36:05,331 --> 00:36:06,874
Владелец?

647
00:36:06,898 --> 00:36:07,898
Да, капитан.

648
00:36:08,967 --> 00:36:10,902
Люди – наши хозяева.

649
00:36:12,170 --> 00:36:14,606
Что случилось, когда ты
прибыл в колонию?

650
00:36:15,641 --> 00:36:18,786
Пустынно, если не считать могил.

651
00:36:18,810 --> 00:36:20,979
Чума распространилась
по всей колонии.

652
00:36:22,348 --> 00:36:23,382
Мертвый мир?

653
00:36:24,216 --> 00:36:26,552
Да. Великая трагедия.

654
00:36:27,386 --> 00:36:28,754
Выживших нет, Ренфилд?

655
00:36:30,155 --> 00:36:31,155
Никто.

656
00:36:32,123 --> 00:36:33,768
У капитана Данна был
военная директива

657
00:36:33,792 --> 00:36:34,860
чтобы получить капсулу.

658
00:36:35,927 --> 00:36:36,927
[Сол] Наш груз.

659
00:36:38,063 --> 00:36:39,241
[Ренфилд] Оно у тебя есть?

660
00:36:39,265 --> 00:36:41,900
Да, получено с вашего корабля.

661
00:36:42,934 --> 00:36:44,236
Он был бы счастлив.

662
00:36:45,371 --> 00:36:47,606
Капсула должна вернуться на Землю.

663
00:36:48,540 --> 00:36:49,784
Земля.

664
00:36:49,808 --> 00:36:52,143
Не упоминался
как Земля в течение некоторого времени.

665
00:36:55,113 --> 00:36:56,724
Ренфилд.

666
00:36:56,748 --> 00:36:57,748
Ренфилд.

667
00:36:59,251 --> 00:37:00,552
(вздыхает) Отключите его.

668
00:37:03,589 --> 00:37:04,599
(компьютер жужжит)

669
00:37:04,623 --> 00:37:05,623
Готово.

670
00:37:06,625 --> 00:37:08,360
Проработать его
ленты данных вручную.

671
00:37:09,661 --> 00:37:11,573
Это займет больше времени.

672
00:37:11,597 --> 00:37:12,597
Несмотря на это.

673
00:37:13,765 --> 00:37:16,368
Разговаривать с ним немного
как говорить с призраками.

674
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Очень хороший.

675
00:37:27,078 --> 00:37:29,881
(драматическая музыка)

676
00:37:49,935 --> 00:37:53,672
(драматичная музыка продолжается)

677
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
(Сьюард свистит)

678
00:38:09,888 --> 00:38:13,525
(драматичная музыка продолжается)

679
00:38:34,780 --> 00:38:36,023
(компьютер свистит)

680
00:38:36,047 --> 00:38:41,119
(пение птиц)
(нежная музыка)

681
00:38:45,757 --> 00:38:46,825
Что я,

682
00:38:50,962 --> 00:38:52,798
что я здесь делаю?

683
00:38:55,300 --> 00:38:57,969
Система, приостановить программу.

684
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Выход.

685
00:39:04,075 --> 00:39:06,788
Выход. (Стоны)

686
00:39:06,812 --> 00:39:09,881
(компьютер свистит)

687
00:39:12,183 --> 00:39:17,255
(компьютер свистит)
(Брюки Сьюарда)

688
00:39:17,689 --> 00:39:18,689
Выход.

689
00:39:19,458 --> 00:39:21,636
(Брюки Сьюарда)

690
00:39:21,660 --> 00:39:23,161
Выход.

691
00:39:24,362 --> 00:39:25,440
Компьютер, выходи.

692
00:39:25,464 --> 00:39:28,700
Отрегулируйте громкость, звук, что угодно.

693
00:39:29,735 --> 00:39:30,679
Ебать!

694
00:39:30,703 --> 00:39:33,681
(напряженная музыка)

695
00:39:33,705 --> 00:39:34,705
Что это?

696
00:39:40,011 --> 00:39:42,814
(Дракула стонет)

697
00:39:46,351 --> 00:39:48,430
Мой мир, конечно.

698
00:39:48,454 --> 00:39:52,023
(драматическая оперная музыка)

699
00:39:53,058 --> 00:39:56,027
Входите свободно, по собственному желанию.

700
00:39:59,631 --> 00:40:00,866
Кто ты?

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,146
Я Дракула.

702
00:40:05,170 --> 00:40:09,951
(драматическая опера
музыка продолжается)

703
00:40:09,975 --> 00:40:10,975
Дракула.

704
00:40:12,077 --> 00:40:12,988
Это неправильно.

705
00:40:13,012 --> 00:40:15,180
Это, это, это неправильно.

706
00:40:16,147 --> 00:40:17,859
[Дракула] Что?
они это называют?

707
00:40:17,883 --> 00:40:19,761
Это симуляция.

708
00:40:19,785 --> 00:40:22,930
За стенами
моделирования.

709
00:40:22,954 --> 00:40:25,366
Корабль. Это корабль.

710
00:40:25,390 --> 00:40:27,401
Это Деметра.

711
00:40:27,425 --> 00:40:28,402
Деметра.

712
00:40:28,426 --> 00:40:31,172
(напряженная музыка)

713
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
Очарованный.

714
00:40:36,134 --> 00:40:37,134
случайность,

715
00:40:40,872 --> 00:40:43,651
приведём нас всех
вместе еще раз.

716
00:40:43,675 --> 00:40:46,654
(напряженная музыка)

717
00:40:46,678 --> 00:40:48,079
Как было раньше,

718
00:40:50,115 --> 00:40:51,683
так это снова.

719
00:40:52,818 --> 00:40:56,087
Пожалуйста, просто, пожалуйста
просто отпусти меня.

720
00:40:57,689 --> 00:41:02,594
Вы чувствуете энергию
течет по твоим венам?

721
00:41:03,595 --> 00:41:06,340
(Сьюард заикается)
(напряженная музыка)

722
00:41:06,364 --> 00:41:08,734
В моей форме еще нет энергии.

723
00:41:12,771 --> 00:41:14,840
Но ты добудешь меня.

724
00:41:16,074 --> 00:41:17,619
(Брюки Сьюарда)

725
00:41:17,643 --> 00:41:20,021
Ты будешь моим сосудом.

726
00:41:20,045 --> 00:41:21,222
[Сьюард] Пожалуйста.

727
00:41:21,246 --> 00:41:22,356
(Дракула стонет)

728
00:41:22,380 --> 00:41:27,452
(Сьюард кричит)
(напряженная музыка)

729
00:41:29,955 --> 00:41:31,456
Доктор, доктор.

730
00:41:33,559 --> 00:41:34,559
Очень жаль.

731
00:41:36,427 --> 00:41:38,339
Это на потом.

732
00:41:38,363 --> 00:41:43,434
(Сьюард кричит)
(драматическая музыка)

733
00:41:46,605 --> 00:41:49,575
(компьютер свистит)

734
00:42:01,052 --> 00:42:04,055
(Дракула стонет)

735
00:42:11,730 --> 00:42:12,731
- Моррис.
- Сол.

736
00:42:14,499 --> 00:42:16,067
Есть какая-нибудь информация о вашем экземпляре?

737
00:42:17,268 --> 00:42:19,046
Он не копия.

738
00:42:19,070 --> 00:42:20,615
Что?

739
00:42:20,639 --> 00:42:23,184
Ренфилд — синтапиенс,

740
00:42:23,208 --> 00:42:25,219
возможно, та же модель,

741
00:42:25,243 --> 00:42:27,622
но его опыт сообщил

742
00:42:27,646 --> 00:42:30,281
совсем другой набор
подпрограммирование по моему.

743
00:42:31,416 --> 00:42:34,119
Он больше похож на дальнего родственника.

744
00:42:35,420 --> 00:42:37,832
Я не знаю, если ты придешь
из той же пластиковой формы,

745
00:42:37,856 --> 00:42:39,958
это в значительной степени делает
ты мне копию.

746
00:42:41,259 --> 00:42:43,261
я просто дергаю тебя
цепочка, ясно?

747
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
У меня есть родственники, которых я тоже ненавижу.

748
00:42:50,902 --> 00:42:52,446
я проверю
ленты безопасности.

749
00:42:52,470 --> 00:42:54,239
я хочу узнать
что случилось с Эли.

750
00:42:55,506 --> 00:42:57,475
Я думал, что есть
никакие кадры не записаны.

751
00:42:58,777 --> 00:43:01,680
(гудит машина)

752
00:43:02,881 --> 00:43:04,258
(компьютер свистит)

753
00:43:04,282 --> 00:43:05,784
Не может быть прав.

754
00:43:08,887 --> 00:43:11,056
Харкер, ты мне нужен
кабина экипажа сейчас.

755
00:43:13,625 --> 00:43:18,697
(звуковой сигнал машины)
(нежная музыка)

756
00:43:26,071 --> 00:43:27,238
Доктор Сьюард.

757
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Доктор Сьюард.

758
00:43:39,384 --> 00:43:42,053
(Сьюард вздыхает)

759
00:43:43,454 --> 00:43:46,257
(драматическая музыка)

760
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Сьюард.

761
00:43:58,737 --> 00:44:01,048
(Сьюард ворчит)
(Харкер стонет)

762
00:44:01,072 --> 00:44:04,642
(Харкер задыхается и стонет)

763
00:44:06,544 --> 00:44:08,355
Какого черта?

764
00:44:08,379 --> 00:44:09,390
Это Харкер.

765
00:44:09,414 --> 00:44:10,858
Оставайся у руля.

766
00:44:10,882 --> 00:44:14,395
(Харкер задыхается)
(драматическая музыка)

767
00:44:14,419 --> 00:44:17,398
(Сьюард стонет)

768
00:44:17,422 --> 00:44:18,990
Отойди от нее!

769
00:44:22,193 --> 00:44:25,406
(Сьюард рычит)

770
00:44:25,430 --> 00:44:30,501
(Харкер кричит и стонет)
(Сьюард стонет)

771
00:44:35,907 --> 00:44:38,576
(нежная музыка)

772
00:44:42,313 --> 00:44:45,226
(Сьюард задыхается и стонет)

773
00:44:45,250 --> 00:44:47,494
Моррис, теперь комната.

774
00:44:47,518 --> 00:44:49,964
Полнофакторная дезактивация.

775
00:44:49,988 --> 00:44:55,060
(жужжание камеры)
(напряженная музыка)

776
00:45:04,669 --> 00:45:05,904
Сьюард ушел.

777
00:45:08,006 --> 00:45:09,307
Ультрафиолетовый свет.

778
00:45:10,108 --> 00:45:11,919
Это не вирус.

779
00:45:11,943 --> 00:45:14,188
Он только что пытался меня убить.

780
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
я никогда не видел
что-нибудь подобное.

781
00:45:18,216 --> 00:45:21,028
Что, черт возьми,
мы имеем дело с?

782
00:45:21,052 --> 00:45:26,124
(жужжание камеры)
(напряженная музыка)

783
00:45:30,996 --> 00:45:32,230
Был ли Моррис прав?

784
00:45:33,664 --> 00:45:34,664
Он был.

785
00:45:35,600 --> 00:45:37,378
Сьюард удалил доступ к журналу

786
00:45:37,402 --> 00:45:40,314
в кабины экипажа в
время смерти Илия.

787
00:45:40,338 --> 00:45:43,717
Убил его и
скрыл преступление.

788
00:45:43,741 --> 00:45:45,176
[Сол] Похоже, что так.

789
00:45:46,211 --> 00:45:47,612
(вздыхает) Запишите это.

790
00:45:48,546 --> 00:45:50,291
Доктор Сьюард умер.

791
00:45:50,315 --> 00:45:52,417
Тело утилизировано согласно
протокол деконсервации.

792
00:45:57,055 --> 00:45:58,055
[Сол] Зарегистрировано.

793
00:45:59,390 --> 00:46:01,102
В паре Моррис со мной,

794
00:46:01,126 --> 00:46:03,805
Юнона с Солнцем, без исключений.

795
00:46:03,829 --> 00:46:05,206
Понял.

796
00:46:05,230 --> 00:46:06,998
Что у тебя
получил от Ренфилда?

797
00:46:08,699 --> 00:46:09,901
Частичная информация.

798
00:46:11,036 --> 00:46:12,947
Они извлекли капсулу

799
00:46:12,971 --> 00:46:15,073
и принес это
на заброшенный.

800
00:46:16,374 --> 00:46:17,475
Это чума?

801
00:46:19,310 --> 00:46:21,246
тот, который вытер
из колонии?

802
00:46:23,048 --> 00:46:25,860
Было бы логично
предположим, что это так.

803
00:46:25,884 --> 00:46:27,795
В организме может не быть
были какие-либо возбудители,

804
00:46:27,819 --> 00:46:30,788
но оно явно распространилось.

805
00:46:33,158 --> 00:46:34,158
Сол.

806
00:46:35,126 --> 00:46:36,126
Да.

807
00:46:37,462 --> 00:46:39,931
Каковы шансы
из нас всех заражены?

808
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
Допуская погрешность,

809
00:46:47,072 --> 00:46:49,016
99%.

810
00:46:49,040 --> 00:46:51,585
(Харкер усмехается)

811
00:46:51,609 --> 00:46:53,244
Маржа 1%.

812
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
Да.

813
00:46:59,284 --> 00:47:01,887
(Харкер вздыхает)

814
00:47:05,790 --> 00:47:09,194
[Дракула] Ты
хорош в этом убийстве.

815
00:47:12,397 --> 00:47:14,032
Есть кто-нибудь там?

816
00:47:15,000 --> 00:47:17,678
[Джуно] Моррис, доложи.

817
00:47:17,702 --> 00:47:19,437
В комнате отдыха чисто.

818
00:47:24,509 --> 00:47:27,578
(компьютер жужжит)

819
00:47:41,726 --> 00:47:45,396
(компьютер пищит и жужжит)

820
00:48:00,078 --> 00:48:01,779
Куда движется наш курс?

821
00:48:03,414 --> 00:48:04,414
Сол Прайм.

822
00:48:05,816 --> 00:48:06,816
Измените это.

823
00:48:07,818 --> 00:48:09,287
Направляйтесь к промежуточной станции 7.

824
00:48:10,855 --> 00:48:12,757
Мы не можем принять это
обратно на Сол Прайм.

825
00:48:13,925 --> 00:48:16,227
Путевая станция 7 может принять
карантинные процедуры.

826
00:48:17,295 --> 00:48:19,006
Сол Прайм карантин
объекты

827
00:48:19,030 --> 00:48:21,466
Какова численность населения
промежуточной станции 7?

828
00:48:22,700 --> 00:48:25,779
[Сол] Последний подсчет: 526.

829
00:48:25,803 --> 00:48:26,803
А Сол Прайм?

830
00:48:27,838 --> 00:48:31,118
По последним подсчетам, 11 миллиардов, 26

831
00:48:31,142 --> 00:48:32,686
Точно.

832
00:48:32,710 --> 00:48:34,079
Если это зараза,

833
00:48:35,813 --> 00:48:37,382
нам нужно попытаться сдержать его.

834
00:48:38,149 --> 00:48:40,818
(нежная музыка)

835
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
(напряженная музыка)

836
00:48:57,135 --> 00:48:58,135
Определить.

837
00:49:05,310 --> 00:49:06,344
Кто ты?

838
00:49:08,713 --> 00:49:11,392
Я то, что существует во тьме.

839
00:49:11,416 --> 00:49:14,819
(напряженная музыка продолжается)

840
00:49:16,354 --> 00:49:20,225
И здесь, в космосе,

841
00:49:22,193 --> 00:49:24,795
это все тьма.

842
00:49:26,964 --> 00:49:30,735
Ого, меня зовут капитан Харкер.

843
00:49:32,237 --> 00:49:33,237
Харкер.

844
00:49:36,674 --> 00:49:41,746
(Дракула смеется)
(напряженная музыка продолжается)

845
00:49:42,280 --> 00:49:46,217
Харкер. (Стоны)

846
00:49:48,019 --> 00:49:49,920
Прошли столетия,

847
00:49:52,690 --> 00:49:57,762
и все же судьба приводит тебя ко мне.

848
00:50:00,065 --> 00:50:02,243
(Дракула смеется)

849
00:50:02,267 --> 00:50:05,703
Моя форма еще не вернулась.

850
00:50:08,039 --> 00:50:12,977
Скоро я буду
физически проявляться,

851
00:50:14,345 --> 00:50:15,345
и затем,

852
00:50:18,816 --> 00:50:20,885
и тогда я покажу тебе

853
00:50:23,154 --> 00:50:28,226
насколько темна эта вселенная
является. (Смеется)

854
00:50:29,160 --> 00:50:30,038
Я.

855
00:50:30,062 --> 00:50:33,464
(напряженная музыка продолжается)

856
00:50:44,875 --> 00:50:49,847
Полетная палуба сейчас. (Вздыхает)

857
00:50:57,888 --> 00:51:00,658
Мы видим вещи,
слышать вещи.

858
00:51:01,526 --> 00:51:04,638
Поправка, встречаюсь с кем-то.

859
00:51:04,662 --> 00:51:06,407
Хорошо, так и есть.

860
00:51:06,431 --> 00:51:07,474
Я нет.

861
00:51:07,498 --> 00:51:09,343
Она разговаривала с людьми.

862
00:51:09,367 --> 00:51:10,278
У меня есть.

863
00:51:10,302 --> 00:51:12,213
Я был в VR-симуляции,

864
00:51:12,237 --> 00:51:14,481
и я не могу точно вспомнить,

865
00:51:14,505 --> 00:51:16,817
но моя симуляция изменилась.

866
00:51:16,841 --> 00:51:18,519
Я был в этой церкви,

867
00:51:18,543 --> 00:51:22,547
и это было мимолетно, кратко,

868
00:51:23,814 --> 00:51:25,983
но я чувствовал, что я
находился под гипнозом.

869
00:51:26,951 --> 00:51:28,929
И что ты увидел?

870
00:51:28,953 --> 00:51:30,063
Он появился в моей комнате

871
00:51:30,087 --> 00:51:31,522
чуть больше часа назад.

872
00:51:32,890 --> 00:51:36,127
Я услышал здесь голос
когда я был в комнате отдыха,

873
00:51:37,128 --> 00:51:38,905
но это конечно
не принадлежал там.

874
00:51:38,929 --> 00:51:40,331
Если это беда,

875
00:51:41,199 --> 00:51:43,944
зараза какого-то описания,

876
00:51:43,968 --> 00:51:46,380
это может быть один
симптомов.

877
00:51:46,404 --> 00:51:47,404
Сол?

878
00:51:48,506 --> 00:51:50,717
Да, это вероятно.

879
00:51:50,741 --> 00:51:52,486
Было несколько случаев

880
00:51:52,510 --> 00:51:55,122
инфекций и
инфекции, включающие

881
00:51:55,146 --> 00:51:57,258
галлюцинации, которые
повлияло на разум.

882
00:51:57,282 --> 00:51:59,150
Это не чувствовалось
как галлюцинация.

883
00:52:00,084 --> 00:52:01,719
Да, пострадал от инфекции.

884
00:52:03,087 --> 00:52:05,599
Может быть, капитан
у заброшенного были галлюцинации.

885
00:52:05,623 --> 00:52:07,934
Он был заражен,
убил экипаж.

886
00:52:07,958 --> 00:52:09,102
Или экипаж заразился

887
00:52:09,126 --> 00:52:10,528
и он пытался сдержать это.

888
00:52:11,396 --> 00:52:12,506
В любом случае

889
00:52:12,530 --> 00:52:14,541
- Это здесь.
- [Сол] Несомненно.

890
00:52:14,565 --> 00:52:16,066
Я не слышу хороших новостей.

891
00:52:17,502 --> 00:52:19,003
Это потому, что его нет.

892
00:52:20,004 --> 00:52:21,348
Вы видели, как Др.
Сьюард напал на меня.

893
00:52:21,372 --> 00:52:23,250
Теперь, по какой-то причине,

894
00:52:23,274 --> 00:52:25,452
никто из нас не пострадал
таким образом до сих пор,

895
00:52:25,476 --> 00:52:29,223
но это все равно может случиться.

896
00:52:29,247 --> 00:52:30,491
Но если это болезнь,

897
00:52:30,515 --> 00:52:32,893
наверняка должно быть
какой-то способ проверить это.

898
00:52:32,917 --> 00:52:34,552
Ультрафиолетовый свет.

899
00:52:35,820 --> 00:52:38,122
Сьюард отреагировал на ультрафиолет.

900
00:52:39,557 --> 00:52:43,194
И действительно, сдерживание
камера содержала ультрафиолетовый свет.

901
00:52:44,862 --> 00:52:46,063
Вот что его убило.

902
00:52:47,332 --> 00:52:49,767
Сейчас мы проверяем всех нас.

903
00:52:50,635 --> 00:52:51,635
Никаких аргументов.

904
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
я переключил
фонарик к УФ-излучателю.

905
00:53:00,411 --> 00:53:03,590
(жужжание факела)

906
00:53:03,614 --> 00:53:05,383
Никакой аномальной реакции.

907
00:53:11,155 --> 00:53:13,724
(жужжание факела)

908
00:53:14,659 --> 00:53:15,760
Нормальный ответ.

909
00:53:20,865 --> 00:53:23,244
(жужжание факела)

910
00:53:23,268 --> 00:53:24,735
Никаких аномальных-
Реакция.

911
00:53:26,337 --> 00:53:27,337
[Харкер] Сол.

912
00:53:28,773 --> 00:53:30,517
Я синтапиенс, капитан.

913
00:53:30,541 --> 00:53:33,654
У вас есть клетки кожи,
так же, как и все мы.

914
00:53:33,678 --> 00:53:34,921
Правильно, Железный Дровосек.

915
00:53:34,945 --> 00:53:37,482
Ваша человеческая кожа может быть
перевозчик точно такой же.

916
00:53:42,086 --> 00:53:44,655
(жужжание факела)

917
00:53:48,326 --> 00:53:49,436
Я в порядке.

918
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
Мм.

919
00:53:51,128 --> 00:53:52,162
Удобно это.

920
00:53:53,798 --> 00:53:54,798
Как я уже сказал.

921
00:53:56,434 --> 00:53:59,480
УФ-лучи, ты думаешь, что они
купишь это в Сол Прайм?

922
00:53:59,504 --> 00:54:00,504
Они бы нас поджарили.

923
00:54:01,572 --> 00:54:04,184
Мы не собираемся
обратно на Сол Прайм.

924
00:54:04,208 --> 00:54:05,586
- Что?
- Что?

925
00:54:05,610 --> 00:54:06,787
Если корабль пострадал,

926
00:54:06,811 --> 00:54:07,954
мы не можем вернуться домой.

927
00:54:07,978 --> 00:54:09,580
И ты просто
принял это решение.

928
00:54:10,815 --> 00:54:12,393
Конечно.

929
00:54:12,417 --> 00:54:13,694
Я капитан.

930
00:54:13,718 --> 00:54:15,529
- Ты сука.
- Моррис!

931
00:54:15,553 --> 00:54:20,625
(жужжание машин)
(драматическая музыка)

932
00:54:21,258 --> 00:54:22,503
(Дракула рычит)

933
00:54:22,527 --> 00:54:24,204
(Харкер кричит)

934
00:54:24,228 --> 00:54:29,300
(жужжание факела)
(Дракула кричит)

935
00:54:34,739 --> 00:54:37,718
Это было не чертовски
галлюцинация.

936
00:54:37,742 --> 00:54:40,521
(жужжание факела)

937
00:54:40,545 --> 00:54:43,781
(свист космического корабля)

938
00:54:46,016 --> 00:54:49,095
Заключение, УФ
экспозиция показывает

939
00:54:49,119 --> 00:54:50,388
и отталкивает сущность.

940
00:54:51,656 --> 00:54:55,360
Вторичный вывод, это
ищет физическую форму.

941
00:54:56,494 --> 00:54:58,872
Когда я это увидел, он
сказал, что он почти обрел форму,

942
00:54:58,896 --> 00:55:00,341
что это ненадолго.

943
00:55:00,365 --> 00:55:03,744
Скелет, принесенный
из заброшенного.

944
00:55:03,768 --> 00:55:06,404
Само собой разумеется, что
это его первоначальная форма.

945
00:55:07,271 --> 00:55:08,949
Логично было бы сделать вывод

946
00:55:08,973 --> 00:55:11,685
что для этого требуется
сосуд для обитания.

947
00:55:11,709 --> 00:55:13,320
Сьюард.

948
00:55:13,344 --> 00:55:14,455
[Сол] Действительно.

949
00:55:14,479 --> 00:55:15,856
Кровь.

950
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Что?

951
00:55:18,048 --> 00:55:20,751
Ему нужно тело как хозяин,
но кровь, чтобы выжить.

952
00:55:21,819 --> 00:55:24,030
Верно. Что нам делать?

953
00:55:24,054 --> 00:55:25,054
Убей это.

954
00:55:25,923 --> 00:55:27,768
При всём уважении, капитан,

955
00:55:27,792 --> 00:55:30,036
мы не совсем уверены
мы имеем дело здесь.

956
00:55:30,060 --> 00:55:31,838
Это вопрос
научный факт.

957
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
Все, что живет, может умереть.

958
00:55:35,633 --> 00:55:37,402
Вы вычислили
наши шансы, Сол?

959
00:55:39,236 --> 00:55:40,236
Есть что-нибудь хорошее?

960
00:55:41,338 --> 00:55:44,485
У меня есть, но
делюсь ими с вами

961
00:55:44,509 --> 00:55:46,420
не изменит ваших действий.

962
00:55:46,444 --> 00:55:47,612
Что это значит?

963
00:55:49,113 --> 00:55:50,924
Я синтапиенс.

964
00:55:50,948 --> 00:55:53,117
я был онлайн
в течение трех лет.

965
00:55:54,284 --> 00:55:56,229
За это время у меня
всегда был впечатлен

966
00:55:56,253 --> 00:55:58,188
по возможностям человечества
для выживания.

967
00:55:59,289 --> 00:56:01,792
Впечатленный? Это
звучит как эмоция.

968
00:56:03,494 --> 00:56:04,738
Возможно.

969
00:56:04,762 --> 00:56:06,807
Я предпочитаю относиться
их в качестве заключения.

970
00:56:06,831 --> 00:56:08,609
Хм, я возьму это.

971
00:56:08,633 --> 00:56:09,444
Действительно.

972
00:56:09,468 --> 00:56:12,846
(нежная музыка)

973
00:56:12,870 --> 00:56:15,382
Если мы установим их в
каждое пространство корабля,

974
00:56:15,406 --> 00:56:18,118
мы можем создать движущееся
перед УФ-светом.

975
00:56:18,142 --> 00:56:19,777
Хм, как восход солнца.

976
00:56:21,245 --> 00:56:23,914
(Сол смеется)

977
00:56:25,550 --> 00:56:28,429
Смотри, я не
не согласен с тобой.

978
00:56:28,453 --> 00:56:29,520
Прошу прощения?

979
00:56:30,921 --> 00:56:32,857
Я не пойду домой, я понимаю.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,093
Но ты мог бы позволить
я знаю об этом.

981
00:56:36,994 --> 00:56:37,994
Отмеченный.

982
00:56:39,163 --> 00:56:41,775
Вот почему я никогда не хотел
делай то, что делаешь, Харкер.

983
00:56:41,799 --> 00:56:42,799
Командовать?

984
00:56:44,935 --> 00:56:45,813
Свадьба.

985
00:56:45,837 --> 00:56:49,115
(нежная музыка)

986
00:56:49,139 --> 00:56:50,617
(компьютер пищит)

987
00:56:50,641 --> 00:56:51,641
Что это такое?

988
00:56:52,910 --> 00:56:55,030
Солу удалось найти
с чем мы имеем дело.

989
00:56:59,316 --> 00:57:01,194
Это программа виртуальной реальности.

990
00:57:01,218 --> 00:57:04,130
Да, информация
передано из Ренфилда.

991
00:57:04,154 --> 00:57:05,732
Лучший способ объяснить
с чем мы имеем дело

992
00:57:05,756 --> 00:57:07,658
заключается в том, чтобы наглядно продемонстрировать это.

993
00:57:09,393 --> 00:57:12,305
Предварительная запись, я буду
взаимодействие с системой,

994
00:57:12,329 --> 00:57:13,406
и мы сможем передать

995
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
информация, которую я
скачали.

996
00:57:17,401 --> 00:57:18,411
(Моррис смеется)

997
00:57:18,435 --> 00:57:20,280
Как аудиогид.

998
00:57:20,304 --> 00:57:21,304
Готовый?

999
00:57:23,774 --> 00:57:25,185
(технологическое жужжание)

1000
00:57:25,209 --> 00:57:26,276
Что это?

1001
00:57:28,145 --> 00:57:29,279
Сол Прайм.

1002
00:57:31,482 --> 00:57:33,684
Земля, далекое прошлое.

1003
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
[Харкер] Он.

1004
00:57:37,755 --> 00:57:39,389
В конце 19 века

1005
00:57:40,190 --> 00:57:42,560
в стране под названием Англия,

1006
00:57:43,694 --> 00:57:46,063
этот человек нес ответственность
за множественные смерти.

1007
00:57:47,164 --> 00:57:48,164
Убийца.

1008
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
Отклонение.

1009
00:57:51,836 --> 00:57:54,438
Сущность, которая
выжил за счет крови,

1010
00:57:55,439 --> 00:57:58,976
что дало ему вечную жизнь.

1011
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
Это невозможно.

1012
00:58:03,080 --> 00:58:04,424
Небольшая группа людей

1013
00:58:04,448 --> 00:58:07,451
смогли объединиться
и остановить это существо.

1014
00:58:08,953 --> 00:58:10,564
(стук в дверь)

1015
00:58:10,588 --> 00:58:14,300
(Дракула кричит)
(драматическая музыка)

1016
00:58:14,324 --> 00:58:17,771
(треск молнии)

1017
00:58:17,795 --> 00:58:18,795
Они убили его.

1018
00:58:20,865 --> 00:58:22,132
Они думали, что сделали.

1019
00:58:23,934 --> 00:58:25,345
Действительно.

1020
00:58:25,369 --> 00:58:27,614
В какой-то форме,

1021
00:58:27,638 --> 00:58:29,674
он продолжал выживать.

1022
00:58:31,942 --> 00:58:35,856
(технология свистит)
(нежная музыка)

1023
00:58:35,880 --> 00:58:37,281
Сол, где это?

1024
00:58:40,885 --> 00:58:43,396
То, что сделало бы большинство людей
называется загробной жизнью

1025
00:58:43,420 --> 00:58:47,133
или преисподняя, или ад.

1026
00:58:47,157 --> 00:58:49,393
Это просто еще один
план существования.

1027
00:58:50,527 --> 00:58:53,163
Именно в этом
плоскости, в которой он существует.

1028
00:58:54,599 --> 00:58:56,209
Вот как он работает,

1029
00:58:56,233 --> 00:58:59,436
как существо чистой энергии.

1030
00:59:00,738 --> 00:59:01,772
Почему я?

1031
00:59:03,941 --> 00:59:05,610
Ренфилд общался с ним.

1032
00:59:07,377 --> 00:59:08,377
С ним.

1033
00:59:10,447 --> 00:59:12,249
Но это я.

1034
00:59:13,217 --> 00:59:14,661
Это самка,

1035
00:59:14,685 --> 00:59:16,721
женщина, которую он искал
на протяжении веков.

1036
00:59:19,690 --> 00:59:21,391
Возможно, это предок.

1037
00:59:23,894 --> 00:59:24,772
Ебать.

1038
00:59:24,796 --> 00:59:27,632
(драматическая музыка)

1039
00:59:44,782 --> 00:59:46,492
(Дракула рычит)

1040
00:59:46,516 --> 00:59:50,631
(Юнона тяжело дышит)
(компьютер свистит)

1041
00:59:50,655 --> 00:59:52,799
(Харкер вздыхает)

1042
00:59:52,823 --> 00:59:54,768
(Моррис вздыхает)

1043
00:59:54,792 --> 00:59:56,637
Как это возможно?

1044
00:59:56,661 --> 00:59:57,662
И почему здесь?

1045
01:00:00,030 --> 01:00:03,267
Военный форпост был
создан 17 лет назад.

1046
01:00:04,301 --> 01:00:06,312
Материалы, тыс.
тонн грунта

1047
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
был перевезен из Сол Прайм.

1048
01:00:08,973 --> 01:00:11,918
Тело было
обнаружен в почве.

1049
01:00:11,942 --> 01:00:13,720
И это распространилось оттуда.

1050
01:00:13,744 --> 01:00:15,789
Похоже,
физическая форма субъекта

1051
01:00:15,813 --> 01:00:17,223
возможно, был уничтожен, но

1052
01:00:17,247 --> 01:00:18,725
Оно сбежало.

1053
01:00:18,749 --> 01:00:20,326
Точно.

1054
01:00:20,350 --> 01:00:24,430
Растворение, разрушение
себя в чистую энергию,

1055
01:00:24,454 --> 01:00:27,533
и передача
от тела к телу.

1056
01:00:27,557 --> 01:00:28,625
Или несколько.

1057
01:00:29,493 --> 01:00:30,804
Я имею в виду, подумай об этом,

1058
01:00:30,828 --> 01:00:33,206
почему он у тебя есть, когда ты
может весь экипаж?

1059
01:00:33,230 --> 01:00:35,441
- Как заброшенный.
- Точно.

1060
01:00:35,465 --> 01:00:36,977
Я этого не понимаю.

1061
01:00:37,001 --> 01:00:41,081
Если это просто энергия, то почему
нужна ли ему физическая форма?

1062
01:00:41,105 --> 01:00:44,651
Это требует приема внутрь
крови, чтобы сохранить ему жизнь.

1063
01:00:44,675 --> 01:00:45,843
Даже если мы этого не видим,

1064
01:00:47,211 --> 01:00:49,546
проглатывание крови в
субатомный уровень сохраняет его живым.

1065
01:00:50,915 --> 01:00:53,459
Оно должно быть близко к человеку.

1066
01:00:53,483 --> 01:00:55,929
Накормленный экипажем
из заброшенных.

1067
01:00:55,953 --> 01:00:56,953
Точно.

1068
01:00:57,988 --> 01:01:00,200
Когда заброшенный
была разгерметизирована,

1069
01:01:00,224 --> 01:01:02,335
ему некому было владеть,

1070
01:01:02,359 --> 01:01:04,104
некому питаться.

1071
01:01:04,128 --> 01:01:05,429
Вернулся в свой гроб.

1072
01:01:06,330 --> 01:01:07,808
Стал бездействующим.

1073
01:01:07,832 --> 01:01:10,267
Как пойти в крио
и ожидая, чтобы его нашли,

1074
01:01:11,501 --> 01:01:14,314
и жду немного
невезучим идиотам найти его,

1075
01:01:14,338 --> 01:01:15,539
просто чтобы добраться до нее.

1076
01:01:16,774 --> 01:01:17,908
Было ли у него имя?

1077
01:01:19,944 --> 01:01:20,944
Да.

1078
01:01:22,012 --> 01:01:24,057
Одно имя найдено
на записях.

1079
01:01:24,081 --> 01:01:25,959
Никаких дополнительных
информация нашлась.

1080
01:01:25,983 --> 01:01:27,051
Как его звали?

1081
01:01:29,353 --> 01:01:30,353
Дракула.

1082
01:01:33,123 --> 01:01:34,735
Большой. У него есть имя.

1083
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
Теперь давай убьем этого ублюдка.

1084
01:01:39,229 --> 01:01:41,441
Оно захочет остаться
близко к своей добыче.

1085
01:01:41,465 --> 01:01:43,176
Это добыча?

1086
01:01:43,200 --> 01:01:44,745
Фраза, вызывающая сожаление.

1087
01:01:44,769 --> 01:01:45,769
Продолжать.

1088
01:01:46,636 --> 01:01:48,348
Используя балки,
теоретически,

1089
01:01:48,372 --> 01:01:50,683
он будет двигаться прямо
в подъезд и

1090
01:01:50,707 --> 01:01:52,018
Бинго.

1091
01:01:52,042 --> 01:01:53,053
Точно.

1092
01:01:53,077 --> 01:01:54,788
Итак, решено.

1093
01:01:54,812 --> 01:01:56,356
Мы ведем эту штуку
в груз

1094
01:01:56,380 --> 01:01:59,559
и выбросить груз
долой это внутри

1095
01:01:59,583 --> 01:02:00,583
и гроб.

1096
01:02:01,285 --> 01:02:02,729
я останусь
кабина экипажа,

1097
01:02:02,753 --> 01:02:06,432
готов прикрепить груз
и отрезать существо.

1098
01:02:06,456 --> 01:02:08,401
Ты будешь там один.

1099
01:02:08,425 --> 01:02:11,071
С ним все будет в порядке.
У него нет крови.

1100
01:02:11,095 --> 01:02:12,172
Верно.

1101
01:02:12,196 --> 01:02:14,207
Нам нужно дать ему наживку.

1102
01:02:14,231 --> 01:02:16,700
Речь идет о его вождении
к грузу, понял?

1103
01:02:18,702 --> 01:02:22,339
(компьютер жужжит и пищит)

1104
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
(жужжание факела)

1105
01:02:38,188 --> 01:02:40,657
(Юнона вздыхает)

1106
01:02:42,626 --> 01:02:45,395
Это Юнона. Никаких признаков пока.

1107
01:02:46,696 --> 01:02:47,696
Скопируйте это.

1108
01:02:49,333 --> 01:02:51,836
Ну давай же. Ну давай же.

1109
01:02:57,574 --> 01:03:00,353
Где ты?

1110
01:03:00,377 --> 01:03:02,679
[Сол] Капитан, оно здесь.

1111
01:03:10,320 --> 01:03:12,957
(нежная музыка)

1112
01:03:14,992 --> 01:03:16,260
[Харкер] Ты уверен?

1113
01:03:17,194 --> 01:03:18,194
Очень.

1114
01:03:19,729 --> 01:03:22,066
Оно приняло физическую форму.

1115
01:03:24,034 --> 01:03:26,479
(Дракула шипит)

1116
01:03:26,503 --> 01:03:27,503
Синтез.

1117
01:03:29,806 --> 01:03:31,885
Да.

1118
01:03:31,909 --> 01:03:35,621
У вас есть дар.

1119
01:03:35,645 --> 01:03:38,491
Подарок?

1120
01:03:38,515 --> 01:03:43,587
Жизнь без болезней,

1121
01:03:44,154 --> 01:03:45,154
без смерти.

1122
01:03:46,490 --> 01:03:49,936
Ты называешь это подарком,
Я называю это программой.

1123
01:03:49,960 --> 01:03:52,529
(напряженная музыка)

1124
01:03:56,033 --> 01:03:58,835
Когда-то я был таким, как они,

1125
01:04:02,439 --> 01:04:03,439
мясо.

1126
01:04:06,543 --> 01:04:07,543
Слабый.

1127
01:04:10,380 --> 01:04:11,381
Испуганный.

1128
01:04:12,716 --> 01:04:16,186
Требуется энергия, чтобы удерживать
физическая форма, не так ли?

1129
01:04:17,187 --> 01:04:21,334
(Дракула смеется)
(напряженная музыка)

1130
01:04:21,358 --> 01:04:24,161
Мне не нужна физическая форма.

1131
01:04:25,462 --> 01:04:27,573
Но тебе нужна кровь,

1132
01:04:27,597 --> 01:04:31,144
и тебе интересно, что произойдет

1133
01:04:31,168 --> 01:04:33,203
если бы у тебя не было крови.

1134
01:04:34,804 --> 01:04:37,774
Возможно, вы этого боитесь.

1135
01:04:39,543 --> 01:04:42,546
(Дракула рычит)

1136
01:04:44,181 --> 01:04:47,894
Оно приближается, и брать взаймы
фраза Морриса,

1137
01:04:47,918 --> 01:04:49,119
Я его разозлил.

1138
01:04:50,220 --> 01:04:51,631
(Моррис смеется)

1139
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Есть надежда на
ты еще, Железный Дровосек.

1140
01:04:54,925 --> 01:04:57,727
(жужжание факела)

1141
01:05:06,536 --> 01:05:10,951
(Дракула задыхается)
(напряженная музыка)

1142
01:05:10,975 --> 01:05:15,922
(Дракула стонет)
(легкое шипение)

1143
01:05:15,946 --> 01:05:18,848
(драматическая музыка)

1144
01:05:20,884 --> 01:05:21,962
Давай!

1145
01:05:21,986 --> 01:05:24,064
(Дракула стонет)
(легкое шипение)

1146
01:05:24,088 --> 01:05:25,389
Теперь легко, легко.

1147
01:05:27,257 --> 01:05:29,702
Харкер, мы сейчас идём к тебе.

1148
01:05:29,726 --> 01:05:34,798
(Дракула стонет)
(драматическая музыка)

1149
01:05:41,805 --> 01:05:43,649
(Харкер ворчит)
(дверь скрипит)

1150
01:05:43,673 --> 01:05:44,850
Кейдж.

1151
01:05:44,874 --> 01:05:48,188
(Дракула рычит)
(шипение камеры)

1152
01:05:48,212 --> 01:05:49,922
(камера пищит)

1153
01:05:49,946 --> 01:05:52,625
[Диктор] Команда
включено переопределение полномочий.

1154
01:05:52,649 --> 01:05:54,027
Происхождение внешнее.

1155
01:05:54,051 --> 01:05:56,796
(Дракула рычит)
(напряженная музыка)

1156
01:05:56,820 --> 01:05:57,930
Что?

1157
01:05:57,954 --> 01:06:02,759
(Дракула стонет)
(напряженная музыка)

1158
01:06:03,360 --> 01:06:04,937
Не сегодня.

1159
01:06:04,961 --> 01:06:09,009
(Моррис стонет)
(Дракула рычит)

1160
01:06:09,033 --> 01:06:11,844
Внешний. Но мы разорвали связь.

1161
01:06:11,868 --> 01:06:15,081
(Моррис стонет)
(Дракула стонет)

1162
01:06:15,105 --> 01:06:15,916
Черт возьми.

1163
01:06:15,940 --> 01:06:18,218
(Дракула рычит)

1164
01:06:18,242 --> 01:06:19,585
(Моррис задыхается)

1165
01:06:19,609 --> 01:06:21,454
Теперь закройте его.

1166
01:06:21,478 --> 01:06:22,478
Сейчас!

1167
01:06:23,280 --> 01:06:24,091
(челка на пуговицах)

1168
01:06:24,115 --> 01:06:26,259
(дверной шум и шипение)

1169
01:06:26,283 --> 01:06:31,355
(жужжание камеры)
(драматическая музыка)

1170
01:06:32,756 --> 01:06:35,925
(Грохот взрывов)

1171
01:06:38,795 --> 01:06:43,043
Сол, перережь все поводки
они уехали на моем корабле.

1172
01:06:43,067 --> 01:06:44,734
[Сол] Я попробую.

1173
01:06:49,339 --> 01:06:50,840
Мы продолжаем двигаться.

1174
01:06:52,876 --> 01:06:55,945
(звуковой сигнал машины)

1175
01:07:01,518 --> 01:07:03,063
Как это произошло?

1176
01:07:03,087 --> 01:07:04,064
Должно быть, это было
когда я пытался

1177
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
чтобы вытащить его из инженерного дела.

1178
01:07:08,625 --> 01:07:10,360
Что будет
случилось с Моррисом?

1179
01:07:11,761 --> 01:07:13,473
Это не имеет значения.

1180
01:07:13,497 --> 01:07:16,076
Я подстроил самоуничтожение
на грузе.

1181
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Оно взорвется.

1182
01:07:18,135 --> 01:07:19,136
На атомы.

1183
01:07:23,273 --> 01:07:24,950
Сол, это Харкер.

1184
01:07:24,974 --> 01:07:26,719
[Сол] Продолжайте, капитан.

1185
01:07:26,743 --> 01:07:28,478
Возобновить курс
до промежуточной станции 7.

1186
01:07:29,246 --> 01:07:30,414
Понятно, капитан.

1187
01:07:37,987 --> 01:07:38,987
Юнона?

1188
01:07:41,325 --> 01:07:42,325
Отдыхаю.

1189
01:07:44,828 --> 01:07:46,606
Детонация
грузовой отсек

1190
01:07:46,630 --> 01:07:48,031
произошло восемь минут назад.

1191
01:07:49,699 --> 01:07:50,943
Я понимаю.

1192
01:07:50,967 --> 01:07:52,645
Мы за внешним краем,

1193
01:07:52,669 --> 01:07:55,239
и я установил
связаться с промежуточной станцией 7.

1194
01:07:56,806 --> 01:07:58,318
Верно.

1195
01:07:58,342 --> 01:08:01,145
Они все равно попытаются
инициировать карантинные процедуры.

1196
01:08:02,412 --> 01:08:06,816
Я знаю, а это значит, что ты
есть выбор сделать.

1197
01:08:09,286 --> 01:08:10,286
Мне?

1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,757
Ну, я планирую
ври сквозь зубы.

1199
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
Самое интересное.

1200
01:08:18,162 --> 01:08:19,739
(звонит будильник)

1201
01:08:19,763 --> 01:08:20,763
Оповещение.

1202
01:08:22,132 --> 01:08:23,132
Навигационное кольцо.

1203
01:08:24,668 --> 01:08:26,646
Наш курс меняется.

1204
01:08:26,670 --> 01:08:27,670
Что?

1205
01:08:29,973 --> 01:08:31,217
Оно не отвечает.

1206
01:08:31,241 --> 01:08:33,643
Где? Где
курс меняется на?

1207
01:08:35,779 --> 01:08:36,813
Сол Прайм.

1208
01:08:39,716 --> 01:08:42,695
Самое интересное,
система заперла нас.

1209
01:08:42,719 --> 01:08:43,696
Как?

1210
01:08:43,720 --> 01:08:45,198
[Сол] Я-

1211
01:08:45,222 --> 01:08:46,290
[Ренфилд] Кузен.

1212
01:08:48,057 --> 01:08:49,702
Ренфилд.

1213
01:08:49,726 --> 01:08:50,936
[Ренфилд] Я должен
спасибо за загрузку

1214
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
мое сознание
в систему.

1215
01:08:54,631 --> 01:08:56,041
Локауты?

1216
01:08:56,065 --> 01:08:57,643
[Ренфилд] Были не
какие бы то ни было проблемы, капитан.

1217
01:08:57,667 --> 01:08:59,645
Заимствовать фразу
от капитана Данна,

1218
01:08:59,669 --> 01:09:01,405
это была детская игра.

1219
01:09:02,572 --> 01:09:03,572
Дракула.

1220
01:09:04,674 --> 01:09:07,453
[Ренфилд] Мой хозяин
еще многое предстоит сделать.

1221
01:09:07,477 --> 01:09:10,013
Ренфилд, люди
наши мастера.

1222
01:09:11,147 --> 01:09:13,293
[Ренфилд] У меня есть
выбрал нового хозяина.

1223
01:09:13,317 --> 01:09:14,894
Он мертв.

1224
01:09:14,918 --> 01:09:17,197
[Ренфилд] Смерть – это
только начало.

1225
01:09:17,221 --> 01:09:18,355
Это будет больше всего.

1226
01:09:19,989 --> 01:09:21,934
Время имеет решающее значение.

1227
01:09:21,958 --> 01:09:23,269
Я приведу сюда Юнону.

1228
01:09:23,293 --> 01:09:25,338
Она может летать вторым пилотом вместе с тобой.

1229
01:09:25,362 --> 01:09:26,672
- Капитан.
- Что?

1230
01:09:26,696 --> 01:09:28,774
мне нужно выбраться туда
и перезапустите массив.

1231
01:09:28,798 --> 01:09:30,943
Если мы это сделаем, мы сможем закрыть его
выйти из системы вручную.

1232
01:09:30,967 --> 01:09:32,478
[Сол] Ты не можешь.

1233
01:09:32,502 --> 01:09:35,215
Я единственный член
Экипаж готовился к выходу в открытый космос.

1234
01:09:35,239 --> 01:09:38,284
Да, но мы этого не делаем
есть скафандры.

1235
01:09:38,308 --> 01:09:40,310
Они были выброшены за борт
на грузовом отсеке.

1236
01:09:41,311 --> 01:09:42,122
Дерьмо.

1237
01:09:42,146 --> 01:09:44,681
(нежная музыка)

1238
01:09:45,615 --> 01:09:48,352
Если только вам не нужен кислород.

1239
01:09:50,987 --> 01:09:51,987
Сол.

1240
01:09:56,926 --> 01:09:59,529
Я перезапущу
навигационный массив.

1241
01:10:00,597 --> 01:10:01,731
Будь осторожен.

1242
01:10:04,200 --> 01:10:05,145
Юнона?

1243
01:10:05,169 --> 01:10:06,312
[Юнона] Капитан?

1244
01:10:06,336 --> 01:10:08,047
Ты нужен мне здесь.

1245
01:10:08,071 --> 01:10:09,105
[Юнона] Уже в пути.

1246
01:10:11,408 --> 01:10:14,478
(звуковой сигнал машины)

1247
01:10:22,519 --> 01:10:25,322
(драматическая музыка)

1248
01:10:32,562 --> 01:10:35,632
(Дракула дышит)

1249
01:10:42,672 --> 01:10:43,672
Это Сол.

1250
01:10:45,008 --> 01:10:48,144
Я направляюсь в
навигационный массив сейчас.

1251
01:10:49,379 --> 01:10:51,281
[Ренфилд] Что такое
ты делаешь, кузен?

1252
01:10:53,182 --> 01:10:54,527
Я собираюсь перезапустить вручную

1253
01:10:54,551 --> 01:10:58,063
навигационная система
и изменить курс.

1254
01:10:58,087 --> 01:11:00,300
[Ренфилд] Мастер
должен вернуться домой.

1255
01:11:00,324 --> 01:11:02,125
Он должен забрать свою невесту.

1256
01:11:03,927 --> 01:11:05,905
Твой хозяин мертв,

1257
01:11:05,929 --> 01:11:07,263
влетел в шлюзовую камеру.

1258
01:11:08,298 --> 01:11:10,410
[Ренфилд] Я
разочарован, кузен,

1259
01:11:10,434 --> 01:11:13,437
чтобы ты так думал
трехмерный.

1260
01:11:16,973 --> 01:11:17,918
Юнона?

1261
01:11:17,942 --> 01:11:20,586
Юнона!
(Юнона кричит)

1262
01:11:20,610 --> 01:11:25,425
- [Сол] Капитан?
- Просто продолжай. (Вздыхает)

1263
01:11:25,449 --> 01:11:26,659
Вы сыграли важную роль

1264
01:11:26,683 --> 01:11:29,261
в привлечении его
доска, не так ли?

1265
01:11:29,285 --> 01:11:30,830
[Ренфилд] Да.

1266
01:11:30,854 --> 01:11:33,566
Его суть заключалась в
почти истощен,

1267
01:11:33,590 --> 01:11:36,536
сохранить для одного
голос в темноте.

1268
01:11:36,560 --> 01:11:39,505
мне было больше всего интересно
посмотрим, что там сказано.

1269
01:11:39,529 --> 01:11:41,741
Он испортил
ваши банки памяти.

1270
01:11:41,765 --> 01:11:45,802
[Ренфилд] Возможно, но это
это самая приятная коррупция.

1271
01:11:48,271 --> 01:11:50,740
(напряженная музыка)

1272
01:11:51,941 --> 01:11:52,941
Давай.

1273
01:11:54,277 --> 01:11:55,277
Ну давай же.

1274
01:11:56,913 --> 01:12:00,159
Сол, я думаю, он на корабле.

1275
01:12:00,183 --> 01:12:03,429
[Сол] Капитан, мне нужно
тебе пора добраться до Юноны прямо сейчас.

1276
01:12:03,453 --> 01:12:04,398
Что?

1277
01:12:04,422 --> 01:12:06,990
(напряженная музыка)

1278
01:12:10,126 --> 01:12:13,229
Я перезапускаю
навигационный массив сейчас.

1279
01:12:14,398 --> 01:12:17,467
[Ренфилд] Если ты это сделаешь
это я деактивирую.

1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,336
Да.

1281
01:12:23,473 --> 01:12:26,786
Спи спокойно, кузен.

1282
01:12:26,810 --> 01:12:28,821
[Ренфилд] Будьте спокойны.

1283
01:12:28,845 --> 01:12:31,915
(компьютер жужжит)

1284
01:12:35,785 --> 01:12:36,785
Капитан?

1285
01:12:37,554 --> 01:12:40,123
(напряженная музыка)

1286
01:12:41,791 --> 01:12:44,470
Юнона. (Брюки)

1287
01:12:44,494 --> 01:12:45,494
Иисус.

1288
01:12:47,497 --> 01:12:51,243
(Дракула рычит)
(драматическая музыка)

1289
01:12:51,267 --> 01:12:53,970
(легкое шипение)

1290
01:12:57,073 --> 01:12:58,374
Любопытное место.

1291
01:12:59,976 --> 01:13:02,378
Капитан. Пожалуйста, бегите.

1292
01:13:03,747 --> 01:13:07,693
Она теперь моя,
как это было.

1293
01:13:07,717 --> 01:13:09,429
Она будет моей.

1294
01:13:09,453 --> 01:13:10,963
Ты не убивал Эли.

1295
01:13:10,987 --> 01:13:13,032
Ты спряталась внутри его тела.

1296
01:13:13,056 --> 01:13:15,134
И сначала я осушу тебя,

1297
01:13:15,158 --> 01:13:18,838
и тогда я дам
ей вечная жизнь.

1298
01:13:18,862 --> 01:13:21,974
Нет, я проиграл
достаточно людей для тебя.

1299
01:13:21,998 --> 01:13:23,509
Я тьма.

1300
01:13:23,533 --> 01:13:26,612
Я становлюсь. (Вздыхает)

1301
01:13:26,636 --> 01:13:28,113
Ты паразит,

1302
01:13:28,137 --> 01:13:29,682
и ты умрешь как один.

1303
01:13:29,706 --> 01:13:32,452
[Сол] Капитан, я
перезапустил навигационный массив.

1304
01:13:32,476 --> 01:13:33,753
Зайдите в кабину экипажа.

1305
01:13:33,777 --> 01:13:36,188
Я загружу стеклянные щитки.

1306
01:13:36,212 --> 01:13:37,289
Сделайте это!

1307
01:13:37,313 --> 01:13:39,459
(Харкер стонет)
(драматическая музыка)

1308
01:13:39,483 --> 01:13:42,486
(Дракула стонет)

1309
01:13:43,587 --> 01:13:46,422
(Харкер задыхается)

1310
01:13:49,158 --> 01:13:52,204
(Дракула рычит)
(Харкер кричит)

1311
01:13:52,228 --> 01:13:55,031
(Харкер задыхается)

1312
01:13:58,201 --> 01:14:00,103
Я сделаю это быстро.

1313
01:14:01,104 --> 01:14:03,983
Я выпью твою сущность.

1314
01:14:04,007 --> 01:14:05,518
(Харкер задыхается)
(напряженная музыка)

1315
01:14:05,542 --> 01:14:08,087
[Сол] Взрыв
щиты убираются.

1316
01:14:08,111 --> 01:14:09,613
Восстань и сияй.

1317
01:14:10,780 --> 01:14:14,460
(Дракула кричит)
(драматическая музыка)

1318
01:14:14,484 --> 01:14:17,621
(треск молнии)

1319
01:14:23,126 --> 01:14:26,872
Оно мертво. (Брюки)

1320
01:14:26,896 --> 01:14:28,440
Дело сделано.

1321
01:14:28,464 --> 01:14:30,510
[Солнце] Понижение
взрывные щиты.

1322
01:14:30,534 --> 01:14:35,605
(щит жужжит и щелкает)
(Харкер задыхается)

1323
01:14:40,409 --> 01:14:41,821
Сол.

1324
01:14:41,845 --> 01:14:43,765
[Сол] Я перенастроил
навигационный массив.

1325
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Я вижу.

1326
01:14:46,750 --> 01:14:48,251
Курс установлен для промежуточной станции 7.

1327
01:14:49,352 --> 01:14:51,130
[Сол] Самое интересное.

1328
01:14:51,154 --> 01:14:52,464
Верно.

1329
01:14:52,488 --> 01:14:54,033
[Сол] Юнона?

1330
01:14:54,057 --> 01:14:55,057
Она в порядке.

1331
01:14:55,792 --> 01:14:57,670
Мне нужно добраться до нее.

1332
01:14:57,694 --> 01:14:59,171
[Сол] Отлично.

1333
01:14:59,195 --> 01:15:01,965
(Харкер задыхается)

1334
01:15:05,602 --> 01:15:06,602
Смотри.

1335
01:15:07,436 --> 01:15:08,938
(вздыхает) Иди сюда.

1336
01:15:10,039 --> 01:15:11,584
Мы обсудим, что мы можем, хм.

1337
01:15:11,608 --> 01:15:13,977
[Сол] Я боюсь
это будет невозможно.

1338
01:15:15,244 --> 01:15:16,244
Что?

1339
01:15:17,547 --> 01:15:20,283
Чтобы перезапустить
навигационный массив,

1340
01:15:21,685 --> 01:15:24,087
мне пришлось вручную
перезагрузите систему.

1341
01:15:27,290 --> 01:15:30,026
В моих системах есть
сожгли себя.

1342
01:15:32,696 --> 01:15:34,173
Я начинаю отключение.

1343
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
[Харкер] Что?

1344
01:15:38,201 --> 01:15:40,713
Это был единственный
логичное решение.

1345
01:15:40,737 --> 01:15:42,181
Сол, может быть, ты сможешь

1346
01:15:42,205 --> 01:15:43,607
Не горюйте, капитан.

1347
01:15:44,741 --> 01:15:48,678
Это было самое
интересный опыт.

1348
01:15:49,879 --> 01:15:50,879
Сол.

1349
01:15:53,016 --> 01:15:54,517
Я буду отключаться.

1350
01:16:00,089 --> 01:16:01,858
Еще одно дело.

1351
01:16:13,603 --> 01:16:18,675
(пение птиц)
(нежная музыка)

1352
01:16:35,925 --> 01:16:38,537
[Астронавт] Деметра,
это промежуточная станция 4.

1353
01:16:38,561 --> 01:16:39,405
Заходите.

1354
01:16:39,429 --> 01:16:42,098
(нежная музыка)

1355
01:16:52,876 --> 01:16:55,611
(пение птиц)

1356
01:17:03,052 --> 01:17:04,052
Эй.

1357
01:17:14,597 --> 01:17:15,597
Ты в порядке?

1358
01:17:17,000 --> 01:17:17,844
Ага.

1359
01:17:17,868 --> 01:17:22,081
(нежная музыка продолжается)

1360
01:17:22,105 --> 01:17:26,652
(вздыхает) Просто продолжай ждать
кто-нибудь, кто скажет мне

1361
01:17:26,676 --> 01:17:28,577
отказаться от системы VR.

1362
01:17:29,512 --> 01:17:31,414
Ах, ты теперь дома.

1363
01:17:33,016 --> 01:17:34,016
Хм.

1364
01:17:36,920 --> 01:17:41,991
(продолжается пение птиц)
(нежная музыка продолжается)

1365
01:17:45,661 --> 01:17:48,464
(Харкер задыхается)

1366
01:17:56,439 --> 01:17:59,909
(Харкер вздыхает и задыхается)

1367
01:18:03,780 --> 01:18:05,257
Детка?

1368
01:18:05,281 --> 01:18:07,626
(вздыхает) Извини, я просто

1369
01:18:07,650 --> 01:18:09,528
[Муж] Еще один кошмар?

1370
01:18:09,552 --> 01:18:10,552
Ага.

1371
01:18:11,821 --> 01:18:13,966
Эй, все в порядке.

1372
01:18:13,990 --> 01:18:17,169
Просто, я просто
возьму немного воды.

1373
01:18:17,193 --> 01:18:19,863
(нежная музыка)

1374
01:18:22,331 --> 01:18:25,234
(плеск воды)

1375
01:18:32,742 --> 01:18:35,578
(Харкер вздыхает)

1376
01:18:50,393 --> 01:18:52,962
(напряженная музыка)

1377
01:19:03,940 --> 01:19:05,550
(Харкер вздыхает)

1378
01:19:05,574 --> 01:19:08,577
(вокалист напевает)

1379
01:19:22,792 --> 01:19:25,805
♪ Я жил

1380
01:19:25,829 --> 01:19:29,074
♪ Уже более 1000 лет

1381
01:19:29,098 --> 01:19:31,310
(оптимистичная рок-музыка)

1382
01:19:31,334 --> 01:19:35,414
♪ Я знаю все твои страхи

1383
01:19:35,438 --> 01:19:40,509
♪ Вкуси как можно больше слез

1384
01:19:41,777 --> 01:19:46,391
♪ Не борись с этим

1385
01:19:46,415 --> 01:19:51,230
♪ Возможно, вам понравится

1386
01:19:51,254 --> 01:19:53,933
♪ Кровь – это жизнь

1387
01:19:53,957 --> 01:19:55,534
(оптимистичная рок-музыка)

1388
01:19:55,558 --> 01:19:59,939
♪ Оно приходит волнами

1389
01:19:59,963 --> 01:20:05,034
♪ Я спасу тебя

1390
01:20:05,601 --> 01:20:10,282
♪ Будь моим рабом

1391
01:20:10,306 --> 01:20:12,818
♪ Будь моим рабом

1392
01:20:12,842 --> 01:20:15,511
(нежная музыка)

1393
01:20:21,550 --> 01:20:24,787
(драматическая рок-музыка)

1394
01:20:39,602 --> 01:20:41,413
♪ Здесь

1395
01:20:41,437 --> 01:20:43,615
♪ Сюда

1396
01:20:43,639 --> 01:20:46,151
♪ Ты уже близко

1397
01:20:46,175 --> 01:20:48,854
♪ Недалеко

1398
01:20:48,878 --> 01:20:50,856
♪ Иди сюда

1399
01:20:50,880 --> 01:20:53,525
♪ За тобой

1400
01:20:53,549 --> 01:20:55,794
♪ Почти

1401
01:20:55,818 --> 01:20:58,330
♪ Подойди ближе

1402
01:20:58,354 --> 01:21:00,823
♪ Я не укушу

1403
01:21:02,025 --> 01:21:05,794
(логотип свистит и грохочет)